This Amendment Agreement no. 1 to the Framework Agreement (“Amendment”) is between Volvo Car Corporation, registration number 556074-3089, SE 40 531 Göteborg a corporation organized and existing under the laws of Sweden (“Purchaser) and Berendsen Textile Service AB registration number 556022-4171, SE-211 46 Malmö (“Supplier”) a corporation organized and existing under the laws of Sweden. Each of Purchaser and Supplier is hereinafter referred to as a “Party” and jointly as the “Parties”. BACKGROUND A. The Parties have entered into a Framework Agreement on 2017-07-06 (the “Agreement”). B. The Parties now wish to amend the Agreement to the extent set out below. C. Now, therefore, the Parties agree as follows: 1. SCOPE OF AMENDMENT 1.1 The Agreement will be deemed amended to the extent herein provided and will, except as specifically amended, continue in full force and effect in accordance with its original terms. In case of any discrepancy between the provisions of this Amendment and the Agreement, the provisions of this Amendment shall prevail. Any definitions used in this Amendment shall, unless otherwise is stated herein, have the respective meanings set forth in the Agreement. 1.2 The amendments to the provisions in the Agreement as stated in Section 2 below, shall come into force on the date this Amendment is signed by the last Party to sign it (as indicated by the date associated with that Party’s signature). 2. AMENDMENTS 2.1 Section 2.8 of the Agreement shall be amended and restated in its entirety as follows: “This Framework Agreement covers Deliveries to sites of the Purchaser or its Affiliates located in Sweden, Belgium or the Netherlands. The relevant site will be specified in the Purchase Order.” 2.2 Section 10.1 of the Agreement shall be amended and restated in its entirety as follows: “This Framework Agreement shall enter into effect on the day it is signed by the Parties and shall remain in force until 2023-12-31 after which it shall automatically expire. Either Party can terminate the Framework Agreement by providing written notice to the other Party 9 months in advance. Where Purchaser is entitled to terminate this Agreement, Purchaser may choose to partially terminate this Agreement (i.e. terminate the Agreement for one or several sites and/or one or several specific Garment types). In case of such partial termination, Purchaser’s buyout obligation in Section 8 of Appendix 1 shall apply for the sites and/or garment types that are terminated.” Amendment Agreement Template v20190325 2.3 Section 10.2 of the Agreement shall be deleted in its entirety. 2.4 Section 2.2 in Appendix 1 of the Agreement shall be amended and restated in its entirety as follows: 2.5 “The Parties may agree to an exemption to the main business model (lease), giving the Purchaser the possibility to purchase Garments - for non-operative personnel - from the lease collection in limited quantities. Exception agreed by the Parties is that the site Olofström can purchase the so called “Flame Retardant Trousers”. 2.6 Section 8 in Appendix 1 of the Agreement shall be amended and restated in its entirety as follows: “BUYOUT OBLIGATION AND TAKE OVER GARMENTS Upon termination or expiration of this Framework Agreement, the Purchaser undertakes to purchase all leased Garments developed exclusively for Purchaser (“VCC Garments”) in circulation on the date that the Framework Agreement expires or terminates (“Buyout Date”). Furthermore, if Supplier has any new VCC Garments in stock on the Buyout Date (i.e. this obligation does not cover used Garments in stock), Purchaser shall purchase VCC Garments from such stock equivalent to 24% of the VCC Garments (both in terms of sizes and types of Garments) in circulation on the Buyout Date. Thus, if the stock does not contain 24% of e.g. flame retardant shirt size small that are in circulation on the Buyout Date, then the Purchaser shall purchase only the actual stock of such flame retardant shirt size small. Below is an example of how many new Garments Purchaser would be obligated to purchase from stock in case there would be 1000 pieces of flame retardant shirts in circulation on the Buyout Date. Example: 1000 pieces of flame retardant shirt in circulation FR Shirt New pcs Pieces in Buyout Total Buyout Sizes in stock circulation stock pcs from circulation and stock pieces 2XS 6 20 5 25 XS 15 60 14 74 S 16 100 16 116 M 50 200 48 248 L 62 250 60 310 XL 50 200 48 248 2XL 30 110 26 136 3XL 15 40 10 50 4XL 10 20 5 25 254 1000 232 1232 When purchased, the ownership of the VCC Garments is transferred to the Purchaser. The purchase price will be set as determined by the residual value, calculated according to Section 10, below. The Supplier shall be prepared to take over third party supplier´s garments. The take over price of these Garments will be negotiated and agreed upon by both Parties. The remaining life length (average) of the Garments will likewise be agreed. The transferred Amendment Agreem
Detta ändringsavtal nr. 1 till ramavtalet (”Ändring”) är mellan Volvo Car Corporation, registreringsnummer 556074-3089, SE 40 531 Göteborg, ett företag som är organiserat och existerar enligt Sveriges lagstiftning (“Köparen) och Berendsen Textile Service AB registreringsnummer 556022-4171 , SE-211 46 Malmö (”Leverantör”) ett företag som är organiserat och existerar enligt Sveriges lagar. Var och en av köpare och leverantörer kallas hädanefter en "part" och gemensamt "parterna". BAKGRUND A. Parterna har ingått ett ramavtal den 06-07-2017 (”avtalet”). B. Parterna vill nu ändra avtalet i den utsträckning som anges nedan. C. Nu överensstämmer därför parterna enligt följande: 1. ÄNDRINGSOMRÅDE 1.1 Avtalet kommer att anses ändrat i den utsträckning som tillhandahålls här och kommer, med undantag av specifikt ändrat, att fortsätta i full kraft och i enlighet med dess ursprungliga villkor. I händelse av avvikelse mellan bestämmelserna i denna ändring och avtalet ska bestämmelserna i denna ändring ha företräde. Alla definitioner som används i denna ändring ska, om inte annat anges här, ha de betydelser som anges i avtalet.1.2 Ändringarna av bestämmelserna i avtalet enligt avsnitt 2 nedan träder i kraft samma dag som denna ändring undertecknas av den sista parten för att underteckna den (som anges av det datum som är associerat med den partens underskrift). 2. ÄNDRINGAR 2.1 Avsnitt 2.8 i avtalet ska ändras och omarbetas i sin helhet enligt följande: ”Detta ramavtal täcker leveranser till köparen eller dess dotterbolag i Sverige, Belgien eller Nederländerna. Den relevanta webbplatsen kommer att specificeras i inköpsordern. ” 2.2 Avsnitt 10.1 i avtalet ska ändras och omarbetas i sin helhet enligt följande: ”Detta ramavtal träder i kraft samma dag som det undertecknas av parterna och förblir i kraft till 2023-12-31, varefter det automatiskt upphör att gälla. Endera parten kan säga upp ramavtalet genom att skriftligen meddela den andra parten 9 månader i förväg. Om köparen har rätt att säga upp detta avtal kan köparen välja att delvis säga upp detta avtal (dvs. säga upp avtalet för en eller flera webbplatser och / eller en eller flera specifika plaggtyper). I händelse av sådan partiell uppsägning ska köparens utköpsskyldighet i avsnitt 8 i bilaga 1 gälla för de platser och / eller klädtyper som avslutas. ” Mall för ändringsavtal v20190325 2.3 Avsnitt 10.2 i avtalet ska raderas i sin helhet.2.4 Avsnitt 2.2 i tillägg 1 till avtalet ska ändras och omarbetas i sin helhet enligt följande: 2.5 ”Parterna kan komma överens om ett undantag från den huvudsakliga affärsmodellen (leasing), vilket ger köparen möjlighet att köpa kläder - för icke-operativ personal - från leasingavtalet i begränsade mängder. Undantag som parterna kommit överens om är att webbplatsen Olofström kan köpa de så kallade ”Flame Retardant Trousers”. 2.6 Avsnitt 8 i tillägg 1 till avtalet ska ändras och omarbetas i sin helhet enligt följande: “UTKOPPLING OCH ÖVERTAGA KLÄDER Vid upphörande eller upphörande av detta ramavtal förbinder sig köparen att köpa alla hyrda plagg som utvecklats exklusivt för köparen (”VCC-plagg”) i omlopp den dag då ramavtalet löper ut eller upphör (”köpsdatum”). Vidare, om leverantören har några nya VCC-plagg i lager på utköpsdatumet (dvs. denna skyldighet täcker inte begagnade plagg i lager), ska köparen köpa VCC-plagg från detta lager motsvarande 24% av VCC-plaggen (båda i form av storlekar och typer av plagg) i omlopp på Buyout Date. Således, om beståndet inte innehåller 24% av t.ex. flamskydds skjortstorlek liten som är i omlopp på köpsdatumet, ska köparen endast köpa det faktiska lagret av sådan flamskyddsskjortstorlek liten.Nedan följer ett exempel på hur många nya plaggköpare som är skyldiga att köpa från lager om det skulle finnas 1000 flamskyddsskjortor i omlopp på köpsdatumet. Exempel: 1000 flamskyddsskjortor i omlopp FR-tröja Nya st Delar i Köpa ut Total utköp Storlekar i lager omlopp lager st från cirkulation och lager 2XS 6 20 5 25 XS 15 60 14 74 S 16 100 16 116 M 50 200 48 248 L 62 250 60 310 XL 50 200 48 248 2XL 30 110 26 136 3XL 15 40 10 50 4XL 10 20 5 25 254 1000 232 1232 Vid köp överförs äganderätten till VCC-plaggen till köparen. Inköpspriset kommer att fastställas som bestäms av restvärdet, beräknat enligt avsnitt 10 nedan. Leverantören ska vara beredd att ta över tredjepartsleverantörens plagg. Övertagningspriset för dessa plagg kommer att förhandlas fram och avtalas av båda parter. Den återstående livslängden (genomsnittet) för plaggen kommer också att avtalas. Den överförda Ändringsavtal
Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.
Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)