1 00:00:38,480 --> 00:00:40,199 You look lovely, Lula. 2 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Lula, over here. Lula, just turn around! 3 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Look, I don't want to see you, OK? 4 00:04:43,306 --> 00:04:45,533 - sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - 5 00:04:46,120 --> 00:04:49,119 Doors will open on the left-hand side. 6 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 Change for the Northern Line. 7 00:05:30,800 --> 00:05:32,999 Why are you doing this? 8 00:05:33,000 --> 00:05:35,119 Because I can't live with you any more! 9 00:05:35,120 --> 00:05:38,359 For a chance of being happy without some psycho making my life a misery. 10 00:05:38,360 --> 00:05:40,279 Oh, a psycho now, as well as a liar. 11 00:05:40,280 --> 00:05:41,799 Yeah, among other things. 12 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 And where are you going to sleep next? 13 00:05:43,360 --> 00:05:45,439 I don't know, but anywhere will be better than... 14 00:05:45,440 --> 00:05:47,999 Argh! You mad bitch! 15 00:05:48,000 --> 00:05:49,559 You need me, you just watch! 16 00:05:52,480 --> 00:05:54,400 Walk away! 17 00:05:57,520 --> 00:06:00,520 You'll come running back. You always do! 18 00:06:10,080 --> 00:06:11,679 Charlotte! 19 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Sit down. 20 00:06:24,880 --> 00:06:26,759 - You OK? - Yeah, sorry. 21 00:06:26,760 --> 00:06:28,039 Sorry about that. 22 00:06:28,040 --> 00:06:30,080 Oh, it's fine. Um... 23 00:06:34,280 --> 00:06:35,320 Um... 24 00:06:36,320 --> 00:06:38,039 How can I help you? 25 00:06:38,040 --> 00:06:40,959 Oh, um... er... I'm the new temp. 26 00:06:40,960 --> 00:06:42,359 I'm here for the week. 27 00:06:42,360 --> 00:06:43,639 No, I cancelled that. 28 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 - Um... - Definitely. 29 00:06:46,920 --> 00:06:48,680 They're pretty strict on refunds. 30 00:06:53,320 --> 00:06:54,959 OK. 31 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 I'll just, er, clear this. 32 00:06:58,440 --> 00:07:00,160 So do you want me to...? 33 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 Yeah, just, you know... 34 00:07:07,400 --> 00:07:08,640 I'll be in my office. 35 00:07:09,840 --> 00:07:11,280 OK. 36 00:08:02,400 --> 00:08:03,719 Hello, can I help you? 37 00:08:03,720 --> 00:08:06,199 Oh, hi. Um, my name's John Bristow. 38 00:08:06,200 --> 00:08:08,679 I'd like to speak to Mr Strike, if possible. 39 00:08:08,680 --> 00:08:10,759 Do you have an appointment? 40 00:08:10,760 --> 00:08:12,879 Ah, er, no. Um... 41 00:08:12,880 --> 00:08:14,679 We know each other. 42 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 - Well, take a seat, Mr Bristow. - Thank you. 43 00:08:22,880 --> 00:08:24,559 Yeah? 44 00:08:24,560 --> 00:08:26,079 There's a... 45 00:08:26,080 --> 00:08:29,319 new client. Mr John Bristow. 46 00:08:29,320 --> 00:08:31,680 Doesn't have an appointment, but he says he knows you. 47 00:08:33,040 --> 00:08:35,559 I don't know a John Bristow. 48 00:08:35,560 --> 00:08:37,239 Right. 49 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 Well, he says he does. 50 00:08:40,400 --> 00:08:41,559 Two minutes. 51 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 - Could you shut the door, please? - Mm-hm. 52 00:08:48,440 --> 00:08:50,719 Would you like anything to drink? 53 00:08:50,720 --> 00:08:54,120 Oh, er, yeah. White coffee, no sugar, please. 54 00:09:10,720 --> 00:09:12,040 OK. 55 00:09:21,560 --> 00:09:23,680 Um... shall we go through? 56 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 Agh! 57 00:09:29,040 --> 00:09:31,119 Remember me? 58 00:09:31,120 --> 00:09:34,239 Charlie's brother. Your friend, Charlie Bristow, from... 59 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 John. It's been... 60 00:09:37,600 --> 00:09:38,640 Take a seat. 61 00:09:40,320 --> 00:09:43,399 How's your mother? After Charlie's accident, I never really... 62 00:09:43,400 --> 00:09:44,839 Not so good, I'm afraid. 63 00:09:44,840 --> 00:09:48,079 She has stage four cancer, which has spread to the lymph nodes. 64 00:09:48,080 --> 00:09:50,039 I'm sorry to hear that. 65 00:09:50,040 --> 00:09:51,519 She was always very kind to me. 66 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 I remembered that when I saw your name. 67 00:09:55,240 --> 00:09:57,100 There aren't so many Cormoran Strikes around! 68 00:09:57,102 --> 00:09:58,121 Yeah. 69 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 - How can I help you, John? - It's about my sister. 70 00:10:04,000 --> 00:10:07,159 Oh. Er, of course, you wouldn't have met. 71 00:10:07,160 --> 00:10:11,159 Mum and Dad adopted again about a year after Charlie's death. 72 00:10:11,160 --> 00:10:15,639 My sister used our mother's maiden name for her professional career. 73 00:10:15,640 --> 00:10:18,399 The world knew her as Lula Landry. 74 00:10:18,400 --> 00:10:19,840 Thanks, Sandra. 75 00:10:22,240 --> 00:10:23,999 THE Lula Landry? 76 00:10:24,000 --> 00:10:27,080 I was with her earlier that day to discuss contracts. 77 00:10:28,280 --> 00:10:31,239 She had an upcoming shoot in Morocco, she was excited about it, 78 00:10:31,240 --> 00:10:32,480 she was happy. 79 00:10:34,760 --> 00:10:37,560 Now, the inquest verdict said suicide... 80 00:10:39,800 --> 00:10:41,440 ..but I think she was murdered. 81 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 Hello, Cormoran Strike's office. 82 00:10:56,640 --> 00:10:58,879 Er, I'm afraid he's with a client at the moment. 83 00:10:58,880 --> 00:11:01,800 Yes, of course. Who shall I say called? 84 00:11:08,640 --> 00:11:12,279 Now, a chap they picked up on CCTV 85 00:11:12,280 --> 00:11:13,879 they never traced him. 86 00:11:13,880 --> 00:11:16,199 He was outside, watching the flat. 87 00:11:16,200 --> 00:11:17,839 Looks like a black chap. 88 00:11:17,840 --> 00:11:20,360 Not that... you know... just... 89 00:11:22,400 --> 00:11:24,279 We haven't got the actual footage? 90 00:11:24,280 --> 00:11:26,279 No, just those stills. 91 00:11:26,280 --> 00:11:28,720 But it is my priority to find out who he is. 92 00:11:30,200 --> 00:11:31,999 It's all set out in there. 93 00:11:32,000 --> 00:11:34,919 My own analysis, plus a lot of the police evidence 94 00:11:34,920 --> 00:11:37,399 which I obtained during the inquest. 95 00:11:37,400 --> 00:11:40,079 The inquest that returned a verdict of suicide? 96 00:11:40,080 --> 00:11:42,079 Because the coroner couldn't see past a girl 97 00:11:42,080 --> 00:11:44,959 - with a poor history of mental health. - Mm. 98 00:11:44,960 --> 00:11:46,200 Look... 99 00:11:47,280 --> 00:11:50,999 ..review the information in the file. Ask some questions. 100 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 Then we can discuss any further involvement. 101 00:11:56,800 --> 00:11:59,120 There's £1,000, just to do that. 102 00:12:00,480 --> 00:12:02,839 Look, even if it's just to put our minds at rest 103 00:12:02,840 --> 00:12:04,319 while Mum's still alive, 104 00:12:04,320 --> 00:12:08,720 and stop this horrible anxiety that justice has not been done. 105 00:12:12,000 --> 00:12:14,439 Charlie never wanted to let me play football with you guys. 106 00:12:14,440 --> 00:12:16,119 Do you remember? 107 00:12:16,120 --> 00:12:19,480 And you always said, "Oh, let him tag along, he can be ball boy." 108 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 As a friend of our family... 109 00:12:23,920 --> 00:12:25,879 ..you're exactly the right person. 110 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Please don't say no. 111 00:12:33,160 --> 00:12:36,159 I can only promise to review the file at this stage. 112 00:12:36,160 --> 00:12:37,479 Of course. 113 00:12:37,480 --> 00:12:39,439 We'll, er, speak later, then. 114 00:12:39,440 --> 00:12:40,760 See you, John. 115 00:12:47,920 --> 00:12:49,719 Thanks for sorting the coffee, Sandra. 116 00:12:49,720 --> 00:12:53,320 That's all right. A Mr Gillespie called. He said it was important. 117 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 Why do you keep calling me Sandra? 118 00:13:00,160 --> 00:13:01,440 - That isn't your name. - No. 119 00:13:02,920 --> 00:13:05,000 - The last girl was called Sandra. - Ah. 120 00:13:06,480 --> 00:13:08,359 I accept that isn't a brilliant reason for me 121 00:13:08,360 --> 00:13:10,279 calling you by her name. 122 00:13:10,280 --> 00:13:12,479 I'm Robin. Robin Ellacott. 123 00:13:12,480 --> 00:13:13,719 Cormoran. 124 00:13:13,720 --> 00:13:15,119 Just popping out. 125 00:13:15,120 --> 00:13:17,639 Where shall I say you are if anyone important calls? 126 00:13:17,640 --> 00:13:19,519 Down the boozer. 127 00:13:19,520 --> 00:13:20,880 Don't worry, they won't. 128 00:13:22,680 --> 00:13:24,959 So is there anything in particular you'd like me to do 129 00:13:24,960 --> 00:13:26,119 while you're gone? 130 00:13:26,120 --> 00:13:28,399 Er, could you look up Landry, May and Patterson? 131 00:13:28,400 --> 00:13:30,639 They're a law firm. Print out their partner biogs. 132 00:13:30,640 --> 00:13:33,359 And, er, anything you can get on Lula Landry's family background. 133 00:13:33,360 --> 00:13:34,879 Mm-hm. 134 00:13:34,880 --> 00:13:39,000 Er, computer password's Hatherill123. Two Ls. 135 00:13:44,160 --> 00:13:46,799 Sorry about nearly killing you earlier. 136 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 It's OK. 137 00:13:59,560 --> 00:14:01,559 Hiya, Corm. 138 00:14:01,560 --> 00:14:03,759 Is that a new girl in your office? 139 00:14:03,760 --> 00:14:05,959 She came down to borrow some coffee stuff. 140 00:14:05,960 --> 00:14:08,079 Roger was all over her like a cheap suit. 141 00:14:08,080 --> 00:14:10,199 Tell Roger she has a massive engagement ring. 142 00:14:10,200 --> 00:14:11,910 Yeah, like that'll stop him from trying. 143 00:14:11,912 --> 00:14:12,981 Ha! 144 00:14:13,680 --> 00:14:15,199 What happened to your...? 145 00:14:15,200 --> 00:14:16,879 Got smacked with an ashtray. 146 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 - Ouch! - Yeah. 147 00:14:54,320 --> 00:14:55,840 Pint. 148 00:15:47,880 --> 00:15:50,719 Yeah, the Lula Landry case. 149 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 Who was the investigating officer? 150 00:16:53,560 --> 00:16:54,839 Can I help you? 151 00:16:54,840 --> 00:16:55,960 You the concierge? 152 00:16:57,320 --> 00:16:58,479 What do you want? 153 00:16:58,480 --> 00:16:59,959 My name is Cormoran Strike. 154 00:16:59,960 --> 00:17:01,999 Wondered if we could have a quick chat. 155 00:17:02,000 --> 00:17:04,279 Even when she's dead, you lot don't give up. 156 00:17:04,280 --> 00:17:05,439 I'm not a journalist. 157 00:17:05,440 --> 00:17:07,599 Yeah? So what are you, then? You're not a cop. 158 00:17:07,600 --> 00:17:12,159 I was. Royal Military Police. Now a private investigator. 159 00:17:12,160 --> 00:17:15,639 Right! Hacking phones for a living? 160 00:17:15,640 --> 00:17:17,639 Dishonourable discharge, was it? 161 00:17:17,640 --> 00:17:20,479 Medical. My leg. 162 00:17:20,480 --> 00:17:22,279 Want to see it? 163 00:17:22,280 --> 00:17:24,279 No. 164 00:17:24,280 --> 00:17:25,719 Lula's family have hired me 165 00:17:25,720 --> 00:17:28,800 to investigate the efficiency of the police investigation. 166 00:17:29,840 --> 00:17:31,680 Were you working the night she died? 167 00:17:33,160 --> 00:17:35,119 First to the body. 168 00:17:35,120 --> 00:17:36,239 What happened? 169 00:17:36,240 --> 00:17:40,319 Mrs Bestigui... she's on the first floor... she runs down screaming. 170 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Somebody had just fallen past their window. I run out, and... 171 00:17:45,480 --> 00:17:47,680 - Horrible. - You called the police? 172 00:17:48,800 --> 00:17:51,279 - I went straight up to Lula's flat. - Why did you do that? 173 00:17:51,280 --> 00:17:53,119 Cos of what Mrs Bestigui was saying. 174 00:17:53,120 --> 00:17:55,599 She thought there was somebody there, so.... 175 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 You'd know if anybody had gone up, presumably? 176 00:18:00,000 --> 00:18:01,479 Yeah. 177 00:18:01,480 --> 00:18:02,800 Ah. Excuse me. 178 00:18:10,880 --> 00:18:14,039 Ah, Dennis, I need to show you that lift door, come in. 179 00:18:14,040 --> 00:18:15,679 Derrick. 180 00:18:15,680 --> 00:18:17,679 Derrick, sorry. 181 00:18:17,680 --> 00:18:19,160 Certainly, Mr Bestigui. 182 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Actually, you should talk to Nico. He was Lula's favourite driver. 183 00:18:30,960 --> 00:18:32,839 I got a pick up in Greek Street. 184 00:18:32,840 --> 00:18:34,679 Well, I'm going that way. 185 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 Half a fare? 186 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 Yeah, OK. Hop in. 187 00:18:46,280 --> 00:18:47,879 Delivery from Charlotte Campbell. 188 00:18:47,880 --> 00:18:49,319 Oh! Careful! 189 00:18:49,320 --> 00:18:51,639 I'm on a double yellow, love. 190 00:19:05,440 --> 00:19:06,879 It's sad. 191 00:19:06,880 --> 00:19:10,240 Lula, she was all right, you know? She had a big heart. 192 00:19:12,160 --> 00:19:15,079 She lived in a world that's really fucking hard. 193 00:19:15,080 --> 00:19:17,439 - We had a lot in common. - Such as? 194 00:19:17,440 --> 00:19:19,119 Both mixed race, for one thing. 195 00:19:19,120 --> 00:19:23,279 My dad's a Cypriot from Swansea, and my mum's a West Indian Scouser. 196 00:19:23,280 --> 00:19:24,919 Must have been a nice, quiet wedding. 197 00:19:26,200 --> 00:19:27,999 Whoa, whoa. 198 00:19:28,000 --> 00:19:30,039 You've still got to follow the rules of the road, 199 00:19:30,040 --> 00:19:31,919 even if you are on a bike, love. 200 00:19:31,920 --> 00:19:33,639 Where did you take her that day? 201 00:19:33,640 --> 00:19:36,399 Er, OK. So first off, we went to Vashti. 202 00:19:36,400 --> 00:19:38,999 - It's a clothes shop on Conduit Street. - Vashti? 203 00:19:39,000 --> 00:19:41,839 They was in there for a little bit, and then I took them back to Lula's. 204 00:19:41,840 --> 00:19:42,740 They? 205 00:19:42,742 --> 00:19:45,439 Yeah, she met a mate in there. Rochelle. 206 00:19:45,440 --> 00:19:47,719 - Another model? - Rochelle Onifade? 207 00:19:47,720 --> 00:19:49,519 Lula met her in a nuthouse. 208 00:19:49,520 --> 00:19:52,479 I used to pick her up from her hostel on, er, Hallum Street, 209 00:19:52,480 --> 00:19:54,079 and bring her out to play. 210 00:19:54,080 --> 00:19:56,039 Can you remember what they were talking about? 211 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 - Like what? - Like anything. 212 00:19:59,680 --> 00:20:03,519 Er, was looking at something for a bit. Some piece of paper. 213 00:20:03,520 --> 00:20:05,519 You don't remember what it was? 214 00:20:05,520 --> 00:20:07,159 All I remember is Lula laughing, 215 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 and saying it was going to piss people off big time. 216 00:21:13,400 --> 00:21:15,599 Anstis? 217 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 Any luck with DI Wardle, mate? 218 00:21:21,400 --> 00:21:23,239 Yeah, if you could. 219 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Yeah, that would be great. 220 00:21:26,520 --> 00:21:28,960 Yeah, sure. Yeah, bye. 221 00:23:01,160 --> 00:23:04,119 People have been coming all day to pay tribute to Lula Landry... 222 00:23:05,160 --> 00:23:07,839 ..who fell to her death from one of the flats behind... 223 00:23:11,080 --> 00:23:13,479 - How'd it go today, then? - Well, when I got there, 224 00:23:13,480 --> 00:23:17,039 the boss had obviously been in a massive fight with some woman. 225 00:23:17,040 --> 00:23:18,679 The office is all smashed up. 226 00:23:18,680 --> 00:23:20,279 And he doesn't want me there at all, 227 00:23:20,280 --> 00:23:24,559 and then he buggers off to the pub, leaves me on my own all afternoon, 228 00:23:24,560 --> 00:23:27,439 with this really rude guy calling every half hour, demanding money. 229 00:23:27,440 --> 00:23:29,879 - So it's just him, then? - Yeah, he's a private detective. 230 00:23:31,080 --> 00:23:34,040 Private detective. That's a bit Roger Rabbit. 231 00:23:37,200 --> 00:23:40,160 It not, actually. He's, um... 232 00:23:42,560 --> 00:23:44,160 His dad's Jonny Rokeby. 233 00:23:45,320 --> 00:23:46,719 - What? - Mm. 234 00:23:46,720 --> 00:23:49,119 - Then how come he owes money? - I don't know. 235 00:23:49,120 --> 00:23:52,320 From what I read online, they don't have much of a relationship. 236 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 Isn't that the model who jumped out of a window? 237 00:23:59,760 --> 00:24:01,599 Gosh. 238 00:24:01,600 --> 00:24:03,759 She was so young and beautiful. 239 00:24:03,760 --> 00:24:06,439 Girls always get other girls wrong. 240 00:24:06,440 --> 00:24:08,159 You are miles fitter. 241 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 She's way too skinny. 242 00:24:21,320 --> 00:24:24,760 That'll be an Arsenal throw, down this left-hand side. 243 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Night. 244 00:24:55,240 --> 00:24:57,199 - Matt! - They... 245 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 destroy communication... 246 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 ..and intimacy. 247 00:25:33,600 --> 00:25:34,759 Yeah? 248 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 It's DI Wardle here. I've just come off my shift. 249 00:25:39,040 --> 00:25:41,639 You can have half an hour, if you get your skates on. 250 00:25:41,640 --> 00:25:42,840 Great. 251 00:25:45,640 --> 00:25:47,959 So you think Lula Landry was murdered, 252 00:25:47,960 --> 00:25:50,479 - and we messed up the investigation? - Not at all. 253 00:25:50,480 --> 00:25:53,360 I just want to have a better picture of Lula's last hours. 254 00:25:55,240 --> 00:25:56,599 Well, we know she was in a state, 255 00:25:56,600 --> 00:25:58,799 because of the latest bust-up with her boyfriend. 256 00:25:58,800 --> 00:26:00,919 Evan Duffield... he was seen outside the bar where... 257 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 He was seen all over the place, with that stupid wolf head. 258 00:26:05,360 --> 00:26:08,559 But he has a cast-iron alibi for time of death. 259 00:26:08,560 --> 00:26:11,359 Let's make this nice and clear... 260 00:26:11,360 --> 00:26:14,399 Lula enters the lobby alone, says goodnight to the concierge, 261 00:26:14,400 --> 00:26:15,759 and heads upstairs. 262 00:26:15,760 --> 00:26:18,129 Nobody followed her, and there's no other way up to her flat. 263 00:26:18,131 --> 00:26:18,919 Mm. 264 00:26:18,920 --> 00:26:23,439 Underneath Lula's, there's flat two, a rental property, empty. 265 00:26:23,440 --> 00:26:25,519 Deeby Macc was meant to arrive that night, 266 00:26:25,520 --> 00:26:27,519 but diverted to Claridge's from the airport. 267 00:26:27,520 --> 00:26:28,919 Who is Deeby Macc? 268 00:26:28,920 --> 00:26:31,439 He's a pretty famous rapper. 269 00:26:31,440 --> 00:26:34,559 And believe me, his entourage and credit card limit 270 00:26:34,560 --> 00:26:37,679 are big enough to make tracking him fairly easy. 271 00:26:37,680 --> 00:26:42,079 On the first floor, flat one, the Bestiguis', Freddie and Tansy. 272 00:26:42,080 --> 00:26:43,439 He's in a conference call, 273 00:26:43,440 --> 00:26:45,919 and there's six witnesses to that effect. 274 00:26:45,920 --> 00:26:48,359 She's in a nightie, and sees a body fall past the window, 275 00:26:48,360 --> 00:26:49,559 and raises the alarm. 276 00:26:49,560 --> 00:26:53,199 With the concierge. He told me Tansy said she heard an argument upstairs. 277 00:26:53,200 --> 00:26:55,159 That's why he ran up to check it out. 278 00:26:55,160 --> 00:26:57,279 By the time it came to her official statement, 279 00:26:57,280 --> 00:26:59,880 Tansy Bestigui had reverted to the facts. 280 00:27:01,080 --> 00:27:04,080 She was coked up. Might have altered her perceptions a bit. 281 00:27:07,560 --> 00:27:09,199 You think I wouldn't have liked 282 00:27:09,200 --> 00:27:12,040 to head up the Lula Landry murder investigation? 283 00:27:13,080 --> 00:27:15,479 Well, sometimes the truth is boring... 284 00:27:15,480 --> 00:27:17,919 a girl with mental health issues, a pressure job, 285 00:27:17,920 --> 00:27:20,360 and boyfriend trouble topped herself. 286 00:27:23,200 --> 00:27:25,879 My advice would be, take whatever that arse head brother's 287 00:27:25,880 --> 00:27:28,840 already given you, and get back to sniffing sheets. 288 00:27:58,240 --> 00:27:59,320 Morning. 289 00:28:00,400 --> 00:28:01,799 Morning. 290 00:28:01,800 --> 00:28:04,639 I need you to prepare some terms and conditions for John Bristow, 291 00:28:04,640 --> 00:28:06,559 and create a client account, please. 292 00:28:06,560 --> 00:28:08,319 - You're taking the case, then? - Yeah. 293 00:28:08,320 --> 00:28:10,999 The woman who raised the alarm said she heard a fight upstairs, 294 00:28:11,000 --> 00:28:13,359 and then she changed her statement. 295 00:28:13,360 --> 00:28:15,399 Hmm. Why would she do that? 296 00:28:15,400 --> 00:28:17,239 Well, that's a good question, 297 00:28:17,240 --> 00:28:20,639 and one DI Wardle was all too happy to dismiss. 298 00:28:20,640 --> 00:28:23,919 I suspect he suffers from acute confirmation bias, which means... 299 00:28:23,920 --> 00:28:26,359 Preferring evidence that supports a pre-existing theory, 300 00:28:26,360 --> 00:28:28,000 and ignoring that which doesn't. 301 00:28:30,800 --> 00:28:32,240 I did it at uni. 302 00:28:33,520 --> 00:28:35,840 - You've got a degree? - No. Dropped out. 303 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Me too. 304 00:28:39,760 --> 00:28:41,079 What's all this? 305 00:28:41,080 --> 00:28:43,519 So, the last photos of Lula. 306 00:28:43,520 --> 00:28:46,439 These are all picture taken at the funeral. This is the family. 307 00:28:46,440 --> 00:28:49,399 That's Lady Yvette Bristow with her brother, Tony Landry. 308 00:28:49,400 --> 00:28:50,759 John and Lula's uncle. 309 00:28:50,760 --> 00:28:53,039 Who is also a partner at the law firm, 310 00:28:53,040 --> 00:28:55,400 so I've printed off his biog for you as well. 311 00:28:57,240 --> 00:28:59,079 These are industry people and friends. 312 00:28:59,080 --> 00:29:03,079 This is Guy Some, the designer, with Lula's best mate, Ciara Porter, 313 00:29:03,080 --> 00:29:04,959 - Evan Duffield... - Rock star boyfriend. 314 00:29:04,960 --> 00:29:07,479 ..and this is the big film producer, Freddie Bestigui, 315 00:29:07,480 --> 00:29:10,479 who lives on the first floor of Lula's building. 316 00:29:10,480 --> 00:29:12,079 I'm guessing that's his wife. 317 00:29:12,080 --> 00:29:14,960 That's Tansy. The neighbour who changed her statement. 318 00:29:18,760 --> 00:29:21,800 I'm heading to Lula's now. Do you want to look around with me? 319 00:29:23,080 --> 00:29:24,320 Sure. 320 00:29:26,320 --> 00:29:28,040 Have you ever heard of Deeby Macc? 321 00:29:29,360 --> 00:29:31,120 - Yeah. - Well, I hadn't. 322 00:29:33,000 --> 00:29:35,719 Actually, he had a big thing for Lula Landry. 323 00:29:35,720 --> 00:29:38,359 Wrote a couple of tracks about how he was going to 324 00:29:38,360 --> 00:29:40,079 take her off Evan Duffield. 325 00:29:40,080 --> 00:29:41,519 Did she get any say in this? 326 00:29:41,520 --> 00:29:44,720 No. Obviously, it was a matter to be sorted out between the boys. 327 00:29:46,400 --> 00:29:47,599 Why? 328 00:29:47,600 --> 00:29:50,960 He was going to rent the flat underneath Lula's for his UK tour. 329 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 Did John Bristow call you about the key? 330 00:30:04,920 --> 00:30:07,529 So this is where you were the night of Lula's death? 331 00:30:07,531 --> 00:30:08,399 Yeah. 332 00:30:08,400 --> 00:30:10,889 Nobody comes or goes without you seeing them, right? 333 00:30:10,891 --> 00:30:11,719 Yeah. 334 00:30:11,720 --> 00:30:13,919 I mean, they'd have to report to you? 335 00:30:13,920 --> 00:30:16,119 Yeah, I tell them what flat to go up to. 336 00:30:16,120 --> 00:30:18,759 Unless Lula's told me not to let them up. 337 00:30:18,760 --> 00:30:20,319 She do that often? 338 00:30:20,320 --> 00:30:21,719 Well, a couple of times. 339 00:30:21,720 --> 00:30:23,079 Who? 340 00:30:23,080 --> 00:30:24,480 Evan Duffield mostly. 341 00:30:25,880 --> 00:30:29,560 And her uncle, Tony Landry, IF they'd had one of their rows. 342 00:30:30,720 --> 00:30:32,800 OK. 343 00:30:34,640 --> 00:30:37,319 So tell me about the building's layout. 344 00:30:37,320 --> 00:30:39,839 Well, the Bestiguis are on the first floor 345 00:30:39,840 --> 00:30:43,439 and the second floor is currently vacant. 346 00:30:43,440 --> 00:30:46,159 The penthouse was Lula's. 347 00:30:46,160 --> 00:30:48,119 And this is the only entrance? 348 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Only one way in and out. 349 00:31:25,520 --> 00:31:28,159 Why do you think she got changed when she got home? 350 00:31:28,161 --> 00:31:29,039 Comfort? 351 00:31:30,200 --> 00:31:32,839 Funny thing to do when you're about to kill yourself. 352 00:31:32,840 --> 00:31:35,159 In the Army, I knew this lieutenant. 353 00:31:35,160 --> 00:31:38,399 Life and soul of his own birthday party, 354 00:31:38,400 --> 00:31:40,760 shot himself two hours later. 355 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Locks as soon as it's shut. 356 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Don't think he can hear me. 357 00:33:07,400 --> 00:33:10,919 You can't hear a single thing from these flats with the door shut. 358 00:33:10,920 --> 00:33:15,319 They could have a Trenchtown sound system playing downstairs... 359 00:33:15,320 --> 00:33:18,199 - and you'd never know. - What's Tansy Bestigui like? 360 00:33:18,200 --> 00:33:20,919 - Better than her husband. - You believed her when she said 361 00:33:20,920 --> 00:33:23,360 she thought there was somebody up here with Lula? 362 00:33:24,600 --> 00:33:26,719 She was scared. 363 00:33:26,720 --> 00:33:27,839 OK. 364 00:33:27,840 --> 00:33:29,919 What about Rochelle Onifade? 365 00:33:29,920 --> 00:33:33,079 Nico said he dropped them both back here during the day. 366 00:33:33,080 --> 00:33:36,279 - I told Lula about that girl. - What did you tell her? 367 00:33:36,280 --> 00:33:38,759 She was trash. Only after her money. 368 00:33:38,760 --> 00:33:39,879 What did Lula say? 369 00:33:39,880 --> 00:33:42,999 Just laughed, told me not to be horrible, 370 00:33:43,000 --> 00:33:44,599 she didn't care about money. 371 00:33:44,600 --> 00:33:47,359 Only people who with a lot of it ever say that. 372 00:33:47,360 --> 00:33:49,399 Do you mind showing me the rest of the building? 373 00:33:49,400 --> 00:33:51,559 Oh, there's only the swimming pool, really, so... 374 00:33:51,560 --> 00:33:53,120 I don't know why you'd want to... 375 00:34:21,120 --> 00:34:22,360 Mrs Bestigui? 376 00:34:23,960 --> 00:34:26,199 My name is Cormoran Strike. 377 00:34:26,200 --> 00:34:27,440 I'm an investigator. 378 00:34:28,720 --> 00:34:31,639 - A what? - A private investigator. 379 00:34:31,640 --> 00:34:32,959 Sorry to bother you, 380 00:34:32,960 --> 00:34:36,039 but I've been hired to look into the death of Lula Landry. 381 00:34:36,040 --> 00:34:37,999 I just need to ask you a few questions 382 00:34:38,000 --> 00:34:39,640 about the night of Lula's death. 383 00:34:40,840 --> 00:34:42,399 Yes? 384 00:34:42,400 --> 00:34:45,719 - How did you know Lula fell? - I saw her. 385 00:34:45,720 --> 00:34:47,640 - You saw her? - That's what I said. 386 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 So you were close to the window. 387 00:34:54,840 --> 00:34:59,520 I'm sorry, this really isn't a great time for this kind of conversation. 388 00:35:02,480 --> 00:35:03,640 Please, er... 389 00:35:06,560 --> 00:35:09,119 ..call my office and fix a meeting. 390 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 I just want to ensure we've got all the facts. 391 00:35:13,320 --> 00:35:14,719 Who's paying you? 392 00:35:14,720 --> 00:35:17,000 John Bristow, Lula's brother. 393 00:35:19,040 --> 00:35:20,360 OK. 394 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 I'll call you. 395 00:35:31,480 --> 00:35:32,610 She's lying 396 00:35:32,611 --> 00:35:35,413 - Why? - When you start an investigation, Robin, 397 00:35:35,555 --> 00:35:38,059 it's like looking into an aquarium for the first time. 398 00:35:38,800 --> 00:35:41,519 Walk around, check how many fish there are, 399 00:35:41,520 --> 00:35:43,559 see what happens when you tap the glass. 400 00:35:43,560 --> 00:35:46,439 And, right now, Tansy's the most interesting fish? 401 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 And Rochelle Onifade. 402 00:35:56,680 --> 00:35:59,199 ♪ Feel like I can't get enough, can't get enough ♪ 403 00:36:01,960 --> 00:36:03,639 So this is Deeby Macc. 404 00:36:09,960 --> 00:36:11,359 Right. 405 00:36:11,360 --> 00:36:14,679 And I also found out that Ciara Porter has a web channel 406 00:36:14,680 --> 00:36:16,919 of video clips she made with Lula and her mates. 407 00:36:16,920 --> 00:36:18,919 Oh, we should call her Beulah! 408 00:36:18,920 --> 00:36:20,439 Oh, my God, it's a she and I am not... 409 00:36:20,440 --> 00:36:23,039 - Ciara's just got a new dog. - Oh, look... 410 00:36:23,040 --> 00:36:24,599 With stupid ears. 411 00:36:24,600 --> 00:36:25,919 Expensive ears. 412 00:36:25,920 --> 00:36:27,319 Rochelle! 413 00:36:27,320 --> 00:36:30,840 They shouldn't breed them flat faced like that, poor things. 414 00:36:32,880 --> 00:36:34,399 Pause it there. 415 00:36:34,400 --> 00:36:36,760 Oh, my Little Rock! 416 00:36:38,520 --> 00:36:40,840 Where are those funeral photos you showed me? 417 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Um... 418 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 Is that Rochelle? 419 00:36:54,880 --> 00:36:55,920 Yeah. 420 00:37:07,280 --> 00:37:08,919 Think that could be Rochelle? 421 00:37:10,280 --> 00:37:12,639 Oh, it's hard to say. 422 00:37:12,640 --> 00:37:13,760 Could be. 423 00:37:16,440 --> 00:37:18,000 Cormoran Strike's office? 424 00:37:19,320 --> 00:37:22,079 Yes, of course. I'll pass that on immediately. 425 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Tansy Bestigui wants to meet you tonight. 426 00:37:26,640 --> 00:37:27,920 Hm! 427 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 I'll go and iron a shirt. 428 00:37:35,440 --> 00:37:36,959 Here's my Little Rock. 429 00:37:36,960 --> 00:37:40,799 My Little Rock knows more about me than you lot ever will. 430 00:38:05,960 --> 00:38:09,119 - Good evening. - I'm meeting Tansy Bestigui? 431 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Sure. May we take your coat, sir? 432 00:38:29,320 --> 00:38:30,839 This isn't... 433 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 My name is Tony Landry. 434 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 I'm Lula and John's uncle. 435 00:38:35,440 --> 00:38:36,680 Please sit down. 436 00:38:41,480 --> 00:38:45,880 Coincidentally, our law firm also represents Mr and Mrs Bestigui. 437 00:38:47,320 --> 00:38:50,959 So now... I've been looking you up. All very interesting. 438 00:38:50,960 --> 00:38:52,719 Afghanistan. 439 00:38:52,720 --> 00:38:55,719 Jonny Rokeby. 440 00:38:55,720 --> 00:38:56,880 And your mother. 441 00:38:58,160 --> 00:39:00,439 Leda Strike, wasn't it? 442 00:39:00,440 --> 00:39:03,920 They don't make them like her any more, unfortunately. 443 00:39:05,520 --> 00:39:08,519 And now my delusional nephew has hired you 444 00:39:08,520 --> 00:39:10,919 to cause more pain to the family. 445 00:39:10,920 --> 00:39:14,639 My aim is to lessen his pain by providing him with the truth. 446 00:39:14,640 --> 00:39:17,879 I can't interfere with my nephew's madness. 447 00:39:17,880 --> 00:39:20,919 - Or his love for his sister. - Very true. 448 00:39:20,920 --> 00:39:23,919 Family is a complex thing. 449 00:39:23,920 --> 00:39:26,519 You, of all people, are surely aware of that. 450 00:39:26,520 --> 00:39:29,359 Lula's death was tragic, 451 00:39:29,360 --> 00:39:34,920 but I must advise you to stay away from the Bestiguis. 452 00:39:36,560 --> 00:39:37,960 How is everything? 453 00:39:39,240 --> 00:39:40,319 Delicious, thank you. 454 00:39:40,320 --> 00:39:42,799 I would like a bottle of Puligny-Montrachet 455 00:39:42,800 --> 00:39:46,239 - and, please, not too cold. - Of course, sir. 456 00:39:46,240 --> 00:39:50,479 The thing is, Tony, I take my instructions from your nephew so... 457 00:39:50,480 --> 00:39:56,559 They say that we are all just two mistakes from being homeless 458 00:39:56,560 --> 00:39:59,719 and I know that currently my nephew's money 459 00:39:59,720 --> 00:40:03,399 is all that is keeping you from displaying that stump 460 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 for loose change on Waterloo Bridge. 461 00:40:07,680 --> 00:40:09,279 Put John's mind at rest, 462 00:40:09,280 --> 00:40:11,919 ease his pain if you like, 463 00:40:11,920 --> 00:40:15,439 take your money and we'll all be happy. 464 00:40:15,440 --> 00:40:19,079 Don't be greedy, though, and take advantage of his grief 465 00:40:19,080 --> 00:40:23,839 by prolonging this tragedy or I will tie you in so many legal knots 466 00:40:23,840 --> 00:40:26,800 you won't be able to get out of bed in the morning. 467 00:40:28,920 --> 00:40:30,920 Definitely give that some thought. 468 00:40:32,200 --> 00:40:34,839 Let me give you a little bit of advice. 469 00:40:34,840 --> 00:40:36,999 You can insult my financial status, 470 00:40:37,000 --> 00:40:39,040 my disability, anything you like. 471 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 Mention my mother again, 472 00:40:42,720 --> 00:40:44,599 I'll introduce you to an experience 473 00:40:44,600 --> 00:40:47,599 far worse than an over-chilled burgundy. 474 00:40:47,600 --> 00:40:48,640 Got it? 475 00:40:49,800 --> 00:40:51,280 Enjoy the rest of your dinner. 476 00:41:26,880 --> 00:41:30,239 You've reached the offices of Cormoran Strike. 477 00:41:30,240 --> 00:41:31,919 Please leave a message. 478 00:41:33,440 --> 00:41:37,120 I know you're there. Just pick up the phone. 479 00:41:39,840 --> 00:41:41,080 I can't cope. 480 00:41:42,880 --> 00:41:44,280 I need you, Bluey. 481 00:41:45,640 --> 00:41:46,839 Please. 482 00:42:07,120 --> 00:42:08,320 Bollocks. 483 00:42:10,200 --> 00:42:13,160 Why do I always take you off before I remember to have a piss? 484 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Yeah. 485 00:44:13,040 --> 00:44:15,520 The, um, the stuff for John Bristow you asked for. 486 00:44:17,680 --> 00:44:19,479 Would you like me to get rid of that cup? 487 00:44:19,480 --> 00:44:20,999 NO! 488 00:44:21,000 --> 00:44:22,920 No. You're not a cleaner. 489 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 OK... 490 00:44:59,680 --> 00:45:01,800 - Tashakor. - Nooshe jan. 491 00:45:12,520 --> 00:45:14,559 Sorry I'm a bit late, 492 00:45:14,560 --> 00:45:16,279 couldn't find anywhere to park, 493 00:45:16,280 --> 00:45:19,240 had to use the, er, Chinatown car park. 494 00:45:22,760 --> 00:45:28,359 Look, um, I am so relieved you've agreed to take this on. 495 00:45:28,360 --> 00:45:30,239 Here are my terms of business. 496 00:45:30,240 --> 00:45:33,720 Daily rate includes money for informants and incidentals, and... 497 00:45:38,640 --> 00:45:40,520 ..here's some issues and questions. 498 00:45:44,080 --> 00:45:47,239 Yeah. Lula did have a computer but we wiped it 499 00:45:47,240 --> 00:45:50,120 and gave it to charity once the police had returned it. 500 00:45:51,560 --> 00:45:53,759 Was there anything else taken from her flat? 501 00:45:53,760 --> 00:45:55,839 Er, Tony took Mum round there 502 00:45:55,840 --> 00:45:57,719 just to pick up a few personal things... 503 00:45:57,720 --> 00:45:59,239 Tony Landry, your uncle? 504 00:45:59,240 --> 00:46:00,480 - Yeah. - Hm. 505 00:46:02,320 --> 00:46:03,439 Why? 506 00:46:03,440 --> 00:46:06,399 I bumped into him. Or rather he bumped into me. 507 00:46:08,880 --> 00:46:10,799 How do you get on with him? 508 00:46:10,800 --> 00:46:12,879 Tony's a little, er... 509 00:46:12,880 --> 00:46:14,560 Yeah... 510 00:46:15,680 --> 00:46:17,719 Lula? 511 00:46:17,720 --> 00:46:19,999 They sometimes clashed. 512 00:46:20,000 --> 00:46:23,239 The doorman told me she asked him not to let Tony up. 513 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Yeah, I-I can believe that. 514 00:46:26,280 --> 00:46:29,439 Did Lula ever mention Rochelle Onifade? 515 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 - Er... is she a model? - No. 516 00:46:33,880 --> 00:46:35,800 So, I'm afraid, er... 517 00:46:37,120 --> 00:46:39,800 No, I'm sorry, I can't put a face to her. 518 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 Fiver for a hand job. 519 00:46:53,600 --> 00:46:56,639 Rochelle's not here any more. She was asked to leave, actually. 520 00:46:56,640 --> 00:46:59,239 - Any idea where she's gone? - No, sorry. 521 00:46:59,240 --> 00:47:00,999 You don't have any contact details? 522 00:47:01,000 --> 00:47:03,919 Yeah, but I can't just give them out to strangers, obviously. 523 00:47:06,760 --> 00:47:08,879 Hallum Street Hostel. 524 00:47:08,880 --> 00:47:10,280 Yep. 525 00:47:11,960 --> 00:47:13,639 No, we haven't got any places. 526 00:47:13,640 --> 00:47:17,159 You have to be resident in the borough for B&B. 527 00:47:17,160 --> 00:47:19,920 - Yes, it is a disgrace. - Welcome to London! 528 00:47:21,520 --> 00:47:24,240 OK, thanks. Sorry to bother you. 529 00:47:46,800 --> 00:47:48,799 Could you do me a big favour? 530 00:47:48,800 --> 00:47:49,959 No. 531 00:47:49,960 --> 00:47:52,320 Could you do me a big favour for 50 quid? 532 00:47:54,640 --> 00:47:57,919 Thought you wouldn't be able to resist. You got a car? 533 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 It's not that kind of a favour. 534 00:48:44,040 --> 00:48:46,439 Might not be a big deal to you, but I'm proper phobic! 535 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 It was an enormous big, hairy monster... Nearly as bad as him. 536 00:48:49,320 --> 00:48:52,200 - Everything OK? - It was a bloody spider in her room. 537 00:48:55,280 --> 00:48:58,639 I need you to call Rochelle, tell her a friend of Lula's needs to meet 538 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 to give her an important message. 539 00:49:04,120 --> 00:49:06,879 You ain't going to hurt her, are you? 540 00:49:06,880 --> 00:49:07,920 No. 541 00:49:09,080 --> 00:49:10,719 Why can't you call? 542 00:49:10,720 --> 00:49:12,600 It'll come better from you. 543 00:49:14,240 --> 00:49:17,000 Tell her Lula said I needed to speak to "Little Rock". 544 00:49:18,200 --> 00:49:19,560 "Little Rock". 545 00:49:32,920 --> 00:49:34,879 Rochelle? 546 00:49:34,880 --> 00:49:36,368 You ain't no friend of Lula. 547 00:49:36,369 --> 00:49:37,799 - Sit down. - What do want with me, man? 548 00:49:37,800 --> 00:49:41,319 I just want to ask you a few questions. I'm not police. OK? 549 00:49:41,320 --> 00:49:42,560 Really not the police. 550 00:49:56,840 --> 00:49:58,200 You want something to eat? 551 00:50:00,560 --> 00:50:02,400 Yeah, get me a burger and chips. 552 00:50:06,400 --> 00:50:07,720 Burger and chips. 553 00:50:08,760 --> 00:50:09,800 You want...? 554 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Bastard, bastard leg. 555 00:50:45,600 --> 00:50:48,279 I don't know. He said he was a mate. 556 00:50:48,280 --> 00:50:52,840 Yeah, well, Lula never had any mates who looked like him, so I bounced. 557 00:50:54,120 --> 00:50:55,360 Course not! 558 00:50:57,040 --> 00:50:59,240 But you need to sort me out again. 559 00:51:01,000 --> 00:51:02,040 Rochelle... 560 00:51:03,680 --> 00:51:05,200 Leave me alone! 561 00:51:06,480 --> 00:51:09,159 - Who were you talking to? - This guy is bothering me. Please! 562 00:51:09,160 --> 00:51:11,440 Hey, leave her alone! 563 00:51:22,240 --> 00:51:24,999 - How'd it go? - Er... 564 00:51:25,000 --> 00:51:26,040 Badly. 565 00:51:30,200 --> 00:51:32,320 How do you feel about identity theft? 566 00:51:49,480 --> 00:51:52,640 Yeah, it's Rochelle Onifade, I've lost my appointment card. 567 00:51:54,080 --> 00:51:55,879 It is... 568 00:51:55,880 --> 00:52:00,399 It's, er, 13th of November, 1994. 569 00:52:00,400 --> 00:52:03,119 Do you want to know the time as well? 570 00:52:03,120 --> 00:52:04,840 What address you got for me there? 571 00:52:06,560 --> 00:52:09,439 Cos I've been movin' about a bit since I last saw ya. 572 00:52:09,440 --> 00:52:11,039 Yeah. 573 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Just tell me what address you got for me there! 574 00:52:15,880 --> 00:52:17,200 Thank you. 575 00:52:22,320 --> 00:52:24,040 - How was that? - Not bad. 576 00:52:25,200 --> 00:52:28,079 - I'll head down there. - Oh, can you fill in my time sheet, 577 00:52:28,080 --> 00:52:31,199 - in case I'm not here when you get back? - I'll do it tomorrow. 578 00:52:31,200 --> 00:52:32,960 Today's my last day. 579 00:52:33,960 --> 00:52:35,120 Oh! 580 00:52:42,520 --> 00:52:44,759 Good luck with the job hunting. 581 00:52:44,760 --> 00:52:46,759 Thanks. 582 00:52:46,760 --> 00:52:48,279 Er... 583 00:52:48,280 --> 00:52:52,680 I could come back next week and we could cut the agency out. 584 00:52:54,800 --> 00:52:55,879 Yeah! 585 00:52:55,880 --> 00:52:57,319 If...? 586 00:52:57,320 --> 00:52:58,680 That could work. 587 00:53:05,120 --> 00:53:06,400 Great. 588 00:53:46,560 --> 00:53:48,640 The lift is broken again. 589 00:54:51,960 --> 00:54:53,280 Rochelle? 590 00:54:55,920 --> 00:54:57,119 Rochelle! 591 00:55:16,640 --> 00:55:18,120 Rochelle? 592 00:55:45,560 --> 00:55:47,040 Come on, Rochelle... 593 00:55:48,320 --> 00:55:49,720 Come on, Rochelle. 594 00:55:51,440 --> 00:55:52,800 Rochelle! 595 00:56:22,240 --> 00:56:23,719 You got a cause of death yet? 596 00:56:23,720 --> 00:56:25,559 A drug-dealer maybe on a rented number? 597 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 Listen, I'm quite busy with real cases so... 598 00:56:29,400 --> 00:56:31,559 You have no idea. 599 00:56:31,560 --> 00:56:32,919 About what? 600 00:56:32,920 --> 00:56:35,439 She was frightened of him... 601 00:56:35,440 --> 00:56:36,640 Who? 602 00:56:39,120 --> 00:56:41,039 Get the fuck away from me! 603 00:56:41,040 --> 00:56:42,399 He's harassing me! 604 00:56:42,400 --> 00:56:44,559 - Some fashion designer. - Which one? 605 00:56:44,560 --> 00:56:46,919 - They call him Guy Some. - "Gee Sommay". 606 00:56:46,920 --> 00:56:47,960 Lights! 607 00:56:50,720 --> 00:56:51,959 I'm Ciara. 608 00:56:51,960 --> 00:56:53,240 I know. 609 00:56:54,240 --> 00:56:56,429 I won't be around early afternoon anyway! 610 00:56:56,431 --> 00:56:57,159 Why not? 611 00:56:57,160 --> 00:56:58,600 Job interview.

1 00:00:38,480 --> 00:00:40,199 Du ser underbar ut, Lula. 2 00:00:41,760 --> 00:00:43,840 Lula, här borta. Lula, vänd dig om! 3 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 Jag vill inte se dig, okej? 4 00:04:43,306 --> 00:04:45,533 - synkronisering och korrigeringar av Mr. C - - www.addic7ed.com - 5 00:04:46,120 --> 00:04:49,119 Dörrarna öppnas på vänster sida. 6 00:04:49,120 --> 00:04:51,120 Byte för Norra linjen. 7 00:05:30,800 --> 00:05:32,999 Varför gör du detta? 8 00:05:33,000 --> 00:05:35,119 För jag kan inte leva med dig längre! 9 00:05:35,120 --> 00:05:38,359 För en chans att vara lycklig utan någon psyko som gör mitt liv till ett elände. 10 00:05:38,360 --> 00:05:40,279 Åh, en psyko nu, likaväl som en lögnare. 11 00:05:40,280 --> 00:05:41,799 Ja, bland annat. 12 00:05:41,800 --> 00:05:43,359 Och var ska du sova härnäst? 13 00:05:43,360 --> 00:05:45,439 Jag vet inte, men var som helst kommer att bli bättre än... 14 00:05:45,440 --> 00:05:47,999 Argh! Din galna tik! 15 00:05:48,000 --> 00:05:49,559 Du behöver mig, titta bara! 16 00:05:52,480 --> 00:05:54,400 Gå iväg!17 00:05:57,520 --> 00:06:00,520 Du kommer springande tillbaka. Det gör du alltid! 18 00:06:10,080 --> 00:06:11,679 Charlotte! 19 00:06:22,040 --> 00:06:23,240 Sitt ner. 20 00:06:24,880 --> 00:06:26,759 - Är du okej? - Ja förlåt. 21 00:06:26,760 --> 00:06:28,039 Förlåt för det. 22 00:06:28,040 --> 00:06:30,080 Åh, det är bra. Ehm... 23 00:06:34,280 --> 00:06:35,320 Ehm... 24 00:06:36,320 --> 00:06:38,039 Hur kan jag hjälpa dig? 25 00:06:38,040 --> 00:06:40,959 Åh, um... eh... Jag är den nya vikarien. 26 00:06:40,960 --> 00:06:42,359 Jag är här i veckan. 27 00:06:42,360 --> 00:06:43,639 Nej, jag avbröt det. 28 00:06:43,640 --> 00:06:45,720 - Um... - Definitivt. 29 00:06:46,920 --> 00:06:48,680 De är ganska strikta när det gäller återbetalningar. 30 00:06:53,320 --> 00:06:54,959 OK. 31 00:06:54,960 --> 00:06:57,200 Jag ska bara, eh, rensa det här. 32 00:06:58,440 --> 00:07:00,160 Så vill du att jag ska...? 33 00:07:01,680 --> 00:07:03,560 Ja, bara, du vet... 34 00:07:07,400 --> 00:07:08,640 Jag kommer att vara på mitt kontor. 35 00:07:09,840 --> 00:07:11,280 OK. 36 00:08:02,400 --> 00:08:03,719 Hej kan jag hjälpa dig?37 00:08:03,720 --> 00:08:06,199 Oj Hej. Jag heter John Bristow. 38 00:08:06,200 --> 00:08:08,679 Jag skulle vilja prata med Mr Slå till, om möjligt. 39 00:08:08,680 --> 00:08:10,759 Har du en tid? 40 00:08:10,760 --> 00:08:12,879 Ah, eh, nej. Ehm... 41 00:08:12,880 --> 00:08:14,679 Känner vi varandra. 42 00:08:14,680 --> 00:08:16,800 - Sätt dig, mr Bristow. - Tack. 43 00:08:22,880 --> 00:08:24,559 Ja? 44 00:08:24,560 --> 00:08:26,079 Det finns en... 45 00:08:26,080 --> 00:08:29,319 ny kund. Mr John Bristow. 46 00:08:29,320 --> 00:08:31,680 Har ingen tid, men han säger att han känner dig. 47 00:08:33,040 --> 00:08:35,559 Jag känner ingen John Bristow. 48 00:08:35,560 --> 00:08:37,239 Höger. 49 00:08:37,240 --> 00:08:38,360 Det säger han att han gör. 50 00:08:40,400 --> 00:08:41,559 Två minuter. 51 00:08:41,560 --> 00:08:43,560 - Kan du stänga dörren, snälla? - Mm-hm. 52 00:08:48,440 --> 00:08:50,719 Skulle du vilja något att dricka? 53 00:08:50,720 --> 00:08:54,120 Åh, eh, ja. Vit kaffe, inget socker, tack. 54 00:09:10,720 --> 00:09:12,040 OK.55 00:09:21,560 --> 00:09:23,680 Um... ska vi gå igenom? 56 00:09:24,920 --> 00:09:26,240 Åh! 57 00:09:29,040 --> 00:09:31,119 Kom ihåg mig? 58 00:09:31,120 --> 00:09:34,239 Charlies bror. Din vän, Charlie Bristow, från... 59 00:09:34,240 --> 00:09:35,920 John. Det har varit... 60 00:09:37,600 --> 00:09:38,640 Sätt dig. 61 00:09:40,320 --> 00:09:43,399 Hur är din mamma? Efter Charlies olycka, jag har aldrig riktigt... 62 00:09:43,400 --> 00:09:44,839 Inte så bra, är jag rädd. 63 00:09:44,840 --> 00:09:48,079 Hon har cancer i stadium fyra, vilket har spridit sig till lymfkörtlarna. 64 00:09:48,080 --> 00:09:50,039 Jag är ledsen att höra det. 65 00:09:50,040 --> 00:09:51,519 Hon var alltid väldigt snäll mot mig. 66 00:09:51,520 --> 00:09:53,480 Jag kom ihåg det när jag såg ditt namn. 67 00:09:55,240 --> 00:09:57,100 Det finns inte så många Cormoran slår till! 68 00:09:57,102 --> 00:09:58,121 Ja. 69 00:09:59,280 --> 00:10:02,160 - Hur kan jag hjälpa dig, John? – Det handlar om min syster. 70 00:10:04,000 --> 00:10:07,159 Åh. Eh, självklart, du inte skulle ha träffats.71 00:10:07,160 --> 00:10:11,159 Mamma och pappa adopterade igen ca ett år efter Charlies död. 72 00:10:11,160 --> 00:10:15,639 Min syster använde vår mammas jungfru namn för hennes yrkeskarriär. 73 00:10:15,640 --> 00:10:18,399 Världen kände henne som Lula Landry. 74 00:10:18,400 --> 00:10:19,840 Tack, Sandra. 75 00:10:22,240 --> 00:10:23,999 DEN Lula Landry? 76 00:10:24,000 --> 00:10:27,080 Jag var med henne tidigare då dag för att diskutera kontrakt. 77 00:10:28,280 --> 00:10:31,239 Hon hade en kommande inspelning Marocko, hon var exalterad över det, 78 00:10:31,240 --> 00:10:32,480 hon var glad. 79 00:10:34,760 --> 00:10:37,560 Nu, förhörsdomen sa självmord... 80 00:10:39,800 --> 00:10:41,440 ..men jag tror att hon blev mördad. 81 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 Hej, Cormoran Strikes kontor. 82 00:10:56,640 --> 00:10:58,879 Eh, jag är rädd att han är med en kund för tillfället. 83 00:10:58,880 --> 00:11:01,800 Ja självklart. Vem ska jag säga ringde? 84 00:11:08,640 --> 00:11:12,279 Nu, en kille de plockade upp på CCTV 85 00:11:12,280 --> 00:11:13,879 de spårade honom aldrig. 86 00:11:13,880 --> 00:11:16,199 Han var utanför och tittade på lägenheten.87 00:11:16,200 --> 00:11:17,839 Ser ut som en svart kille. 88 00:11:17,840 --> 00:11:20,360 Inte för att... du vet... bara... 89 00:11:22,400 --> 00:11:24,279 Har vi inte den faktiska filmen? 90 00:11:24,280 --> 00:11:26,279 Nej, bara de där stillbilderna. 91 00:11:26,280 --> 00:11:28,720 Men det är min prioritet för att ta reda på vem han är. 92 00:11:30,200 --> 00:11:31,999 Allt står där inne. 93 00:11:32,000 --> 00:11:34,919 Min egen analys, plus mycket av polisens bevis 94 00:11:34,920 --> 00:11:37,399 som jag fick under utredningen. 95 00:11:37,400 --> 00:11:40,079 Förhören som återkom en självmordsdom? 96 00:11:40,080 --> 00:11:42,079 Eftersom rättsläkaren kunde inte se förbi en tjej 97 00:11:42,080 --> 00:11:44,959 - med en dålig historia av mental hälsa. - Mm. 98 00:11:44,960 --> 00:11:46,200 Titta... 99 00:11:47,280 --> 00:11:50,999 ..granska informationen i filen. Ställ några frågor. 100 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 Då kan vi diskutera vilka som helst ytterligare engagemang. 101 00:11:56,800 --> 00:11:59,120 Det finns 1 000 £ bara för att göra det.102 00:12:00,480 --> 00:12:02,839 Titta, även om det bara är det att vila våra sinnen 103 00:12:02,840 --> 00:12:04,319 medan mamma fortfarande lever, 104 00:12:04,320 --> 00:12:08,720 och stoppa denna hemska ångest att rättvisa inte har skipats. 105 00:12:12,000 --> 00:12:14,439 Charlie ville aldrig låta mig spela fotboll med er. 106 00:12:14,440 --> 00:12:16,119 Kommer du ihåg? 107 00:12:16,120 --> 00:12:19,480 Och du sa alltid, "Åh, låt honom häng med, han kan bli bollpojke." 108 00:12:21,040 --> 00:12:22,600 Som en vän till vår familj... 109 00:12:23,920 --> 00:12:25,879 ..du är helt rätt person. 110 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 Snälla säg inte nej. 111 00:12:33,160 --> 00:12:36,159 Jag kan bara lova att recensera filen i detta skede. 112 00:12:36,160 --> 00:12:37,479 Självklart. 113 00:12:37,480 --> 00:12:39,439 Vi hörs senare då. 114 00:12:39,440 --> 00:12:40,760 Vi ses, John. 115 00:12:47,920 --> 00:12:49,719 Tack för att du sorterade kaffet, Sandra. 116 00:12:49,720 --> 00:12:53,320 Det är okej. En herr Gillespie ringde. Han sa att det var viktigt.117 00:12:56,360 --> 00:12:58,240 Varför fortsätter du att kalla mig Sandra? 118 00:13:00,160 --> 00:13:01,440 - Det är inte ditt namn. - Nr 119 00:13:02,920 --> 00:13:05,000 – Den sista tjejen hette Sandra. - Ah. 120 00:13:06,480 --> 00:13:08,359 Jag accepterar att det inte är en lysande anledning för mig 121 00:13:08,360 --> 00:13:10,279 kallar dig vid hennes namn. 122 00:13:10,280 --> 00:13:12,479 Jag är Robin. Robin Ellacott. 123 00:13:12,480 --> 00:13:13,719 Cormoran. 124 00:13:13,720 --> 00:13:15,119 Bara dyker ut. 125 00:13:15,120 --> 00:13:17,639 Var ska jag säga att du är om någon viktig ringer? 126 00:13:17,640 --> 00:13:19,519 Ned i spriten. 127 00:13:19,520 --> 00:13:20,880 Oroa dig inte, det gör de inte. 128 00:13:22,680 --> 00:13:24,959 Så är det något i speciellt du vill att jag ska göra 129 00:13:24,960 --> 00:13:26,119 medan du är borta? 130 00:13:26,120 --> 00:13:28,399 Eh, kan du titta upp Landry, May och Patterson? 131 00:13:28,400 --> 00:13:30,639 De är en advokatbyrå. Skriva ut ut sina partners biog. 132 00:13:30,640 --> 00:13:33,359 Och, eh, allt du kan komma på Lula Landrys familjebakgrund.133 00:13:33,360 --> 00:13:34,879 Mm-hm. 134 00:13:34,880 --> 00:13:39,000 Eh, datorlösenordet är Hatherill123. Två Ls. 135 00:13:44,160 --> 00:13:46,799 Ledsen att jag nästan dödade dig tidigare. 136 00:13:46,800 --> 00:13:48,000 Det är ok. 137 00:13:59,560 --> 00:14:01,559 Hej, Corm. 138 00:14:01,560 --> 00:14:03,759 Är det en ny tjej på ditt kontor? 139 00:14:03,760 --> 00:14:05,959 Hon kom ner för att låna lite kaffegrejer. 140 00:14:05,960 --> 00:14:08,079 Roger var över henne som en billig kostym. 141 00:14:08,080 --> 00:14:10,199 Berätta för Roger att hon har en massiv förlovningsring. 142 00:14:10,200 --> 00:14:11,910 Ja, det blir det stoppa honom från att försöka. 143 00:14:11,912 --> 00:14:12,981 ha! 144 00:14:13,680 --> 00:14:15,199 Vad hände med din...? 145 00:14:15,200 --> 00:14:16,879 Fick smäll med en askkopp. 146 00:14:16,880 --> 00:14:18,200 - Oj! - Ja. 147 00:14:54,320 --> 00:14:55,840 Halvliter. 148 00:15:47,880 --> 00:15:50,719 Ja, Lula Landry-fallet. 149 00:15:50,720 --> 00:15:52,560 Vem var utredaren? 150 00:16:53,560 --> 00:16:54,839 Kan jag hjälpa dig?151 00:16:54,840 --> 00:16:55,960 Är du conciergen? 152 00:16:57,320 --> 00:16:58,479 Vad vill du? 153 00:16:58,480 --> 00:16:59,959 Jag heter Cormoran Strike. 154 00:16:59,960 --> 00:17:01,999 Undrade om vi kunde få en snabb pratstund. 155 00:17:02,000 --> 00:17:04,279 Även när hon är död, du ger inte upp. 156 00:17:04,280 --> 00:17:05,439 Jag är ingen journalist. 157 00:17:05,440 --> 00:17:07,599 Ja? Så vad är du då? Du är ingen polis. 158 00:17:07,600 --> 00:17:12,159 Jag var. Kunglig militärpolis. Nu privatdetektiv. 159 00:17:12,160 --> 00:17:15,639 Höger! Hacka telefoner för att leva? 160 00:17:15,640 --> 00:17:17,639 Ohederlig urladdning, var det? 161 00:17:17,640 --> 00:17:20,479 Medicinsk. Mitt ben. 162 00:17:20,480 --> 00:17:22,279 Vill se det? 163 00:17:22,280 --> 00:17:24,279 Nr 164 00:17:24,280 --> 00:17:25,719 Lulas familj har anställt mig 165 00:17:25,720 --> 00:17:28,800 för att undersöka effektiviteten av polisutredningen. 166 00:17:29,840 --> 00:17:31,680 Jobbade du natten hon dog? 167 00:17:33,160 --> 00:17:35,119 Först till kroppen.168 00:17:35,120 --> 00:17:36,239 Vad hände? 169 00:17:36,240 --> 00:17:40,319 Mrs Bestigui... hon är först golvet... hon springer ner skrikande. 170 00:17:40,320 --> 00:17:43,480 Någon hade precis ramlat förbi deras fönster. Jag tar slut, och... 171 00:17:45,480 --> 00:17:47,680 - Hemskt. - Ringde du polisen? 172 00:17:48,800 --> 00:17:51,279 – Jag gick direkt upp till Lulas lägenhet. - Varför gjorde du det? 173 00:17:51,280 --> 00:17:53,119 På grund av vad Mrs Bestigui sa. 174 00:17:53,120 --> 00:17:55,599 Hon trodde att det fanns någon där, så... 175 00:17:55,600 --> 00:17:58,480 Du skulle veta om någon hade det gått upp, antagligen? 176 00:18:00,000 --> 00:18:01,479 Ja. 177 00:18:01,480 --> 00:18:02,800 Ah. Ursäkta mig. 178 00:18:10,880 --> 00:18:14,039 Ah, Dennis, jag måste visa du den där hissdörren, kom in. 179 00:18:14,040 --> 00:18:15,679 Derrick. 180 00:18:15,680 --> 00:18:17,679 Derrick, förlåt. 181 00:18:17,680 --> 00:18:19,160 Visst, herr Bestigui. 182 00:18:21,000 --> 00:18:26,000 Egentligen borde du prata med Nico. Han var Lulas favoritförare. 183 00:18:30,960 --> 00:18:32,839 Jag hämtade på Greek Street.184 00:18:32,840 --> 00:18:34,679 Tja, jag går den vägen. 185 00:18:34,680 --> 00:18:35,920 Ett halvt pris? 186 00:18:37,240 --> 00:18:38,680 Ja okej. Hoppa in. 187 00:18:46,280 --> 00:18:47,879 Leverans från Charlotte Campbell. 188 00:18:47,880 --> 00:18:49,319 åh! Försiktig! 189 00:18:49,320 --> 00:18:51,639 Jag är på dubbelgul, älskling. 190 00:19:05,440 --> 00:19:06,879 Det är sorgligt. 191 00:19:06,880 --> 00:19:10,240 Lula, hon var okej, vet du? Hon hade ett stort hjärta. 192 00:19:12,160 --> 00:19:15,079 Hon levde i en värld alltså riktigt jävla svårt. 193 00:19:15,080 --> 00:19:17,439 – Vi hade mycket gemensamt. - Till exempel? 194 00:19:17,440 --> 00:19:19,119 Båda blandraser, för en sak. 195 00:19:19,120 --> 00:19:23,279 Min pappa är cypriot från Swansea, och min mamma är en västindisk Scouser. 196 00:19:23,280 --> 00:19:24,919 Måste ha varit ett trevligt, lugnt bröllop. 197 00:19:26,200 --> 00:19:27,999 Whoa, whoa. 198 00:19:28,000 --> 00:19:30,039 Du måste fortfarande följa vägreglerna, 199 00:19:30,040 --> 00:19:31,919 även om du är på en cykel, kärlek. 200 00:19:31,920 --> 00:19:33,639 Vart tog du henne den dagen?201 00:19:33,640 --> 00:19:36,399 Eh, okej. Så först åkte vi till Vashti. 202 00:19:36,400 --> 00:19:38,999 – Det är en klädbutik på Conduit Street. - Vashti? 203 00:19:39,000 --> 00:19:41,839 De var där en liten stund, och sedan tog jag dem tillbaka till Lula's. 204 00:19:41,840 --> 00:19:42,740 De? 205 00:19:42,742 --> 00:19:45,439 Ja, hon träffade en kompis där inne. Rochelle. 206 00:19:45,440 --> 00:19:47,719 - En annan modell? - Rochelle Onifade? 207 00:19:47,720 --> 00:19:49,519 Lula träffade henne i ett nöthus. 208 00:19:49,520 --> 00:19:52,479 Jag brukade plocka upp henne från henne vandrarhem på, eh, Hallum Street, 209 00:19:52,480 --> 00:19:54,079 och ta ut henne för att leka. 210 00:19:54,080 --> 00:19:56,039 Kommer du ihåg vad de pratade om? 211 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 - Som vad? - Som vad som helst. 212 00:19:59,680 --> 00:20:03,519 Eh, tittade på något en stund. Något papper. 213 00:20:03,520 --> 00:20:05,519 Kommer du inte ihåg vad det var? 214 00:20:05,520 --> 00:20:07,159 Allt jag minns är att Lula skrattar, 215 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 och sa att det skulle göra det reta folk big time.216 00:21:13,400 --> 00:21:15,599 Anstis? 217 00:21:15,600 --> 00:21:17,320 Har du lyckats med DI Wardle, kompis? 218 00:21:21,400 --> 00:21:23,239 Ja, om du kunde. 219 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 Ja, det skulle vara bra. 220 00:21:26,520 --> 00:21:28,960 Ja visst. Ja, hejdå. 221 00:23:01,160 --> 00:23:04,119 Folk har kommit hela dagen att hylla Lula Landry... 222 00:23:05,160 --> 00:23:07,839 ..som föll till hennes död från en av lägenheterna bakom... 223 00:23:11,080 --> 00:23:13,479 - Hur gick det idag då? - Tja, när jag kom dit, 224 00:23:13,480 --> 00:23:17,039 chefen hade uppenbarligen varit i en massivt slagsmål med någon kvinna. 225 00:23:17,040 --> 00:23:18,679 Kontoret är helt krossat. 226 00:23:18,680 --> 00:23:20,279 Och han vill inte ha mig där alls, 227 00:23:20,280 --> 00:23:24,559 och sedan tjafsar han till puben, lämnar mig ensam hela eftermiddagen, 228 00:23:24,560 --> 00:23:27,439 med den här riktigt oförskämda killen som ringer varje halvtimme och kräver pengar. 229 00:23:27,440 --> 00:23:29,879 - Så det är bara han då? - Ja, han är en privatdetektiv. 230 00:23:31,080 --> 00:23:34,040 Privatdetektiv.Det är lite Roger Rabbit. 231 00:23:37,200 --> 00:23:40,160 Det inte, faktiskt. Han är... 232 00:23:42,560 --> 00:23:44,160 Hans pappa är Jonny Rokeby. 233 00:23:45,320 --> 00:23:46,719 - Vad? - Mm. 234 00:23:46,720 --> 00:23:49,119 - Hur kommer det sig då att han är skyldig pengar? - Jag vet inte. 235 00:23:49,120 --> 00:23:52,320 Vad jag läser på nätet gör de det inte har mycket av ett förhållande. 236 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 Är det inte modellen som hoppade ut genom ett fönster? 237 00:23:59,760 --> 00:24:01,599 Oj. 238 00:24:01,600 --> 00:24:03,759 Hon var så ung och vacker. 239 00:24:03,760 --> 00:24:06,439 Flickor tar alltid fel på andra tjejer. 240 00:24:06,440 --> 00:24:08,159 Du är milsvidare. 241 00:24:08,160 --> 00:24:09,800 Hon är alldeles för smal. 242 00:24:21,320 --> 00:24:24,760 Det blir ett Arsenal-kast, längs den här vänstra sidan. 243 00:24:49,240 --> 00:24:50,440 Natt. 244 00:24:55,240 --> 00:24:57,199 - Matt! - De... 245 00:24:57,200 --> 00:24:59,000 förstöra kommunikationen... 246 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 ..och intimitet. 247 00:25:33,600 --> 00:25:34,759 Ja?248 00:25:34,760 --> 00:25:37,320 Det är DI Wardle här. Jag har kom precis från mitt skift. 249 00:25:39,040 --> 00:25:41,639 Du kan ha en halvtimme, om du tar på dig skridskorna. 250 00:25:41,640 --> 00:25:42,840 Bra. 251 00:25:45,640 --> 00:25:47,959 Så du tror att Lula Landry blev mördad, 252 00:25:47,960 --> 00:25:50,479 - och vi förstörde utredningen? - Inte alls. 253 00:25:50,480 --> 00:25:53,360 Jag vill bara ha det bättre bild på Lulas sista timmar. 254 00:25:55,240 --> 00:25:56,599 Tja, vi vet att hon var i ett tillstånd, 255 00:25:56,600 --> 00:25:58,799 på grund av det senaste bust-up med sin pojkvän. 256 00:25:58,800 --> 00:26:00,919 Evan Duffield... han sågs utanför baren där... 257 00:26:00,920 --> 00:26:03,840 Han sågs överallt, med det där dumma varghuvudet. 258 00:26:05,360 --> 00:26:08,559 Men han har ett gjutjärn alibi för dödsfall. 259 00:26:08,560 --> 00:26:11,359 Låt oss göra det här snyggt och tydligt... 260 00:26:11,360 --> 00:26:14,399 Lula går in i lobbyn ensam, säger godnatt till conciergen, 261 00:26:14,400 --> 00:26:15,759 och går upp på övervåningen.262 00:26:15,760 --> 00:26:18,129 Ingen följde efter henne, och det finns ingen annan väg upp till hennes lägenhet. 263 00:26:18,131 --> 00:26:18,919 Mm. 264 00:26:18,920 --> 00:26:23,439 Under Lulas, det är platt två, en hyresfastighet, tom. 265 00:26:23,440 --> 00:26:25,519 Deeby Macc var menad att komma den natten, 266 00:26:25,520 --> 00:26:27,519 men avledde till Claridges från flygplatsen. 267 00:26:27,520 --> 00:26:28,919 Vem är Deeby Macc? 268 00:26:28,920 --> 00:26:31,439 Han är en ganska känd rappare. 269 00:26:31,440 --> 00:26:34,559 Och tro mig, hans följe och kreditkortsgräns 270 00:26:34,560 --> 00:26:37,679 är stora nog att göra spåra honom ganska lätt. 271 00:26:37,680 --> 00:26:42,079 På första våningen, platt en, den Bestiguis', Freddie och Tansy. 272 00:26:42,080 --> 00:26:43,439 Han är i ett konferenssamtal, 273 00:26:43,440 --> 00:26:45,919 och det finns sex vittnen till det. 274 00:26:45,920 --> 00:26:48,359 Hon är i nattlinne och ser en kropp faller förbi fönstret, 275 00:26:48,360 --> 00:26:49,559 och slår larm. 276 00:26:49,560 --> 00:26:53,199 Med conciergen.Han sa till mig för Tansy sa att hon hörde ett argument på övervåningen. 277 00:26:53,200 --> 00:26:55,159 Det var därför han sprang upp för att kolla upp det. 278 00:26:55,160 --> 00:26:57,279 När det kom till hennes officiella uttalande, 279 00:26:57,280 --> 00:26:59,880 Tansy Bestigui hade återgått till fakta. 280 00:27:01,080 --> 00:27:04,080 Hon var kokad. Kan ha ändrade hennes uppfattningar lite. 281 00:27:07,560 --> 00:27:09,199 Du tror att jag inte skulle ha gillat 282 00:27:09,200 --> 00:27:12,040 att bege sig uppför Lula Landry mordutredning? 283 00:27:13,080 --> 00:27:15,479 Tja, ibland är sanningen tråkig... 284 00:27:15,480 --> 00:27:17,919 en tjej med psykisk hälsa problem, ett pressjobb, 285 00:27:17,920 --> 00:27:20,360 och pojkvänsproblem toppade sig själv. 286 00:27:23,200 --> 00:27:25,879 Mitt råd skulle vara, ta vad som helst den där rövhuvudets brors 287 00:27:25,880 --> 00:27:28,840 redan gett dig, och få tillbaka till sniffa lakan. 288 00:27:58,240 --> 00:27:59,320 Morgon. 289 00:28:00,400 --> 00:28:01,799 Morgon.290 00:28:01,800 --> 00:28:04,639 Jag behöver att du förbereder några villkor och villkor för John Bristow, 291 00:28:04,640 --> 00:28:06,559 och skapa ett kundkonto, tack. 292 00:28:06,560 --> 00:28:08,319 - Du tar fallet då? - Ja. 293 00:28:08,320 --> 00:28:10,999 Kvinnan som slog larm sa att hon hörde ett slagsmål på övervåningen, 294 00:28:11,000 --> 00:28:13,359 och sedan ändrade hon sitt uttalande. 295 00:28:13,360 --> 00:28:15,399 Hmm. Varför skulle hon göra det? 296 00:28:15,400 --> 00:28:17,239 Tja, det är en bra fråga, 297 00:28:17,240 --> 00:28:20,639 och en DI Wardle var allt för glad för att avfärda. 298 00:28:20,640 --> 00:28:23,919 Jag misstänker att han lider av akut bekräftelsebias, vilket betyder... 299 00:28:23,920 --> 00:28:26,359 Föredrar bevis på det stödjer en redan existerande teori, 300 00:28:26,360 --> 00:28:28,000 och ignorera det som inte gör det. 301 00:28:30,800 --> 00:28:32,240 Jag gjorde det på uni. 302 00:28:33,520 --> 00:28:35,840 - Har du en examen? - Nej. hoppade av. 303 00:28:37,640 --> 00:28:38,680 Jag med. 304 00:28:39,760 --> 00:28:41,079 Vad är allt detta?305 00:28:41,080 --> 00:28:43,519 Så, de sista bilderna på Lula. 306 00:28:43,520 --> 00:28:46,439 Dessa är alla bilder tagna på begravningen. Det här är familjen. 307 00:28:46,440 --> 00:28:49,399 Det är Lady Yvette Bristow med sin bror, Tony Landry. 308 00:28:49,400 --> 00:28:50,759 John och Lulas farbror. 309 00:28:50,760 --> 00:28:53,039 Som också är delägare på advokatbyrån, 310 00:28:53,040 --> 00:28:55,400 så jag har skrivit ut hans biog för dig också. 311 00:28:57,240 --> 00:28:59,079 Det här är branschfolk och vänner. 312 00:28:59,080 --> 00:29:03,079 Det här är Guy Some, designern, med Lulas bästa kompis, Ciara Porter, 313 00:29:03,080 --> 00:29:04,959 - Evan Duffield... - Rockstjärna pojkvän. 314 00:29:04,960 --> 00:29:07,479 ..och det här är den stora filmen producent, Freddie Bestigui, 315 00:29:07,480 --> 00:29:10,479 som bor på den första våning i Lulas byggnad. 316 00:29:10,480 --> 00:29:12,079 Jag antar att det är hans fru. 317 00:29:12,080 --> 00:29:14,960 Det är Tansy. Grannen som ändrade hennes uttalande. 318 00:29:18,760 --> 00:29:21,800 Jag ska till Lula nu. Gör du vill du se dig omkring med mig?319 00:29:23,080 --> 00:29:24,320 Säker. 320 00:29:26,320 --> 00:29:28,040 Har du någonsin hört talas om Deeby Macc? 321 00:29:29,360 --> 00:29:31,120 - Ja. - Nja, det hade jag inte. 322 00:29:33,000 --> 00:29:35,719 Egentligen hade han en stor grej för Lula Landry. 323 00:29:35,720 --> 00:29:38,359 Skrev ett par låtar om hur han skulle göra 324 00:29:38,360 --> 00:29:40,079 ta henne från Evan Duffield. 325 00:29:40,080 --> 00:29:41,519 Fick hon något att säga till om i detta? 326 00:29:41,520 --> 00:29:44,720 Nej. Uppenbarligen gällde det redas ut mellan pojkarna. 327 00:29:46,400 --> 00:29:47,599 Varför? 328 00:29:47,600 --> 00:29:50,960 Han skulle hyra lägenheten under Lula's för hans turné i Storbritannien. 329 00:30:01,200 --> 00:30:03,520 Ringde John Bristow dig angående nyckeln? 330 00:30:04,920 --> 00:30:07,529 Så det var här du var natten till Lulas död? 331 00:30:07,531 --> 00:30:08,399 Ja. 332 00:30:08,400 --> 00:30:10,889 Ingen kommer eller går utan du ser dem, eller hur? 333 00:30:10,891 --> 00:30:11,719 Ja. 334 00:30:11,720 --> 00:30:13,919 Jag menar, skulle de behöva rapportera till dig?335 00:30:13,920 --> 00:30:16,119 Ja, jag berättar för dem vilken lägenhet de ska gå upp till. 336 00:30:16,120 --> 00:30:18,759 Om inte Lula har berättat för mig att inte släppa upp dem. 337 00:30:18,760 --> 00:30:20,319 Gör hon det ofta? 338 00:30:20,320 --> 00:30:21,719 Nåväl, ett par gånger. 339 00:30:21,720 --> 00:30:23,079 WHO? 340 00:30:23,080 --> 00:30:24,480 Evan Duffield mest. 341 00:30:25,880 --> 00:30:29,560 Och hennes farbror, Tony Landry, IF de hade haft en av sina rader. 342 00:30:30,720 --> 00:30:32,800 OK. 343 00:30:34,640 --> 00:30:37,319 Så berätta om byggnadens layout. 344 00:30:37,320 --> 00:30:39,839 Jo, det är Bestiguis på första våningen 345 00:30:39,840 --> 00:30:43,439 och andra våningen är för närvarande ledig. 346 00:30:43,440 --> 00:30:46,159 Takvåningen var Lulas. 347 00:30:46,160 --> 00:30:48,119 Och det här är den enda ingången? 348 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Bara en väg in och ut. 349 00:31:25,520 --> 00:31:28,159 Varför tror du att hon fick ändrades när hon kom hem? 350 00:31:28,161 --> 00:31:29,039 Bekvämlighet? 351 00:31:30,200 --> 00:31:32,839 Rolig sak att göra när du är på väg att ta livet av sig.352 00:31:32,840 --> 00:31:35,159 I armén kände jag den här löjtnanten. 353 00:31:35,160 --> 00:31:38,399 Liv och själ av hans eget födelsedagsfest, 354 00:31:38,400 --> 00:31:40,760 sköt sig själv två timmar senare. 355 00:32:49,400 --> 00:32:51,400 Låser så fort den stängs. 356 00:32:57,440 --> 00:32:58,800 Tro inte att han kan höra mig. 357 00:33:07,400 --> 00:33:10,919 Du kan inte höra en enda sak från dessa lägenheter med stängd dörr. 358 00:33:10,920 --> 00:33:15,319 De kunde ha ett Trenchtown-ljud systemet spelar nere... 359 00:33:15,320 --> 00:33:18,199 - och du skulle aldrig veta. - Hur är Tansy Bestigui? 360 00:33:18,200 --> 00:33:20,919 - Bättre än sin man. - Du trodde henne när hon sa 361 00:33:20,920 --> 00:33:23,360 hon trodde att det fanns någon här uppe med Lula? 362 00:33:24,600 --> 00:33:26,719 Hon var rädd. 363 00:33:26,720 --> 00:33:27,839 OK. 364 00:33:27,840 --> 00:33:29,919 Hur är det med Rochelle Onifade? 365 00:33:29,920 --> 00:33:33,079 Nico sa att han tappade dem båda tillbaka här under dagen. 366 00:33:33,080 --> 00:33:36,279 – Jag berättade för Lula om den där tjejen. - Vad sa du till henne?367 00:33:36,280 --> 00:33:38,759 Hon var skräp. Först efter hennes pengar. 368 00:33:38,760 --> 00:33:39,879 Vad sa Lula? 369 00:33:39,880 --> 00:33:42,999 Bara skrattade, berättade det för mig att inte vara hemsk, 370 00:33:43,000 --> 00:33:44,599 hon brydde sig inte om pengar. 371 00:33:44,600 --> 00:33:47,359 Endast personer som med en mycket av det säger någonsin det. 372 00:33:47,360 --> 00:33:49,399 Har du något emot att visa mig resten av byggnaden? 373 00:33:49,400 --> 00:33:51,559 Åh, det finns bara pool, verkligen, så... 374 00:33:51,560 --> 00:33:53,120 Jag vet inte varför du skulle vilja... 375 00:34:21,120 --> 00:34:22,360 Fru Bestigui? 376 00:34:23,960 --> 00:34:26,199 Jag heter Cormoran Strike. 377 00:34:26,200 --> 00:34:27,440 Jag är en utredare. 378 00:34:28,720 --> 00:34:31,639 - En Vad? - En privatdetektiv. 379 00:34:31,640 --> 00:34:32,959 Ledsen att jag stör dig, 380 00:34:32,960 --> 00:34:36,039 men jag har blivit anlitad för att titta till Lula Landrys död. 381 00:34:36,040 --> 00:34:37,999 Jag behöver bara ställa några frågor till dig 382 00:34:38,000 --> 00:34:39,640 om natten till Lulas död.383 00:34:40,840 --> 00:34:42,399 Ja? 384 00:34:42,400 --> 00:34:45,719 - Hur visste du att Lula ramlade? - Jag såg henne. 385 00:34:45,720 --> 00:34:47,640 - Såg du henne? - Det var vad jag sa. 386 00:34:49,600 --> 00:34:51,880 Så du var nära fönstret. 387 00:34:54,840 --> 00:34:59,520 Jag är ledsen, det här är verkligen inte bra dags för den här typen av samtal. 388 00:35:02,480 --> 00:35:03,640 Snälla, eh... 389 00:35:06,560 --> 00:35:09,119 ..ringa mitt kontor och fixa ett möte. 390 00:35:09,120 --> 00:35:12,000 Jag vill bara försäkra mig vi har alla fakta. 391 00:35:13,320 --> 00:35:14,719 Vem betalar dig? 392 00:35:14,720 --> 00:35:17,000 John Bristow, Lulas bror. 393 00:35:19,040 --> 00:35:20,360 OK. 394 00:35:21,440 --> 00:35:22,640 Jag ringer dig. 395 00:35:31,480 --> 00:35:32,610 Hon ljuger 396 00:35:32,611 --> 00:35:35,413 - Varför? - När du startar en utredning, Robin, 397 00:35:35,555 --> 00:35:38,059 det är som att titta in i en akvarium för första gången.398 00:35:38,800 --> 00:35:41,519 Gå runt, kolla hur det finns många fiskar, 399 00:35:41,520 --> 00:35:43,559 se vad som händer när du knackar på glaset. 400 00:35:43,560 --> 00:35:46,439 Och just nu är det Tansy mest intressanta fisken? 401 00:35:46,440 --> 00:35:47,960 Och Rochelle Onifade. 402 00:35:56,680 --> 00:35:59,199 ♪ Känns som att jag inte kan få nog, kan inte få nog ♪ 403 00:36:01,960 --> 00:36:03,639 Så det här är Deeby Macc. 404 00:36:09,960 --> 00:36:11,359 Höger. 405 00:36:11,360 --> 00:36:14,679 Och jag fick också reda på att Ciara Porter har en webbkanal 406 00:36:14,680 --> 00:36:16,919 av videoklipp hon gjort med Lula och hennes kompisar. 407 00:36:16,920 --> 00:36:18,919 Åh, vi borde kalla henne Beulah! 408 00:36:18,920 --> 00:36:20,439 Herregud, det är en hon och jag är inte... 409 00:36:20,440 --> 00:36:23,039 - Ciara har precis skaffat en ny hund. - Åh, titta... 410 00:36:23,040 --> 00:36:24,599 Med dumma öron. 411 00:36:24,600 --> 00:36:25,919 Dyra öron. 412 00:36:25,920 --> 00:36:27,319 Rochelle! 413 00:36:27,320 --> 00:36:30,840 De borde inte föda upp dem platt mötte så, stackars saker.414 00:36:32,880 --> 00:36:34,399 Pausa det där. 415 00:36:34,400 --> 00:36:36,760 Åh, min lilla klippa! 416 00:36:38,520 --> 00:36:40,840 Var är dessa begravningar bilder du visade mig? 417 00:36:43,000 --> 00:36:44,160 Um... 418 00:36:52,280 --> 00:36:53,400 Är det Rochelle? 419 00:36:54,880 --> 00:36:55,920 Ja. 420 00:37:07,280 --> 00:37:08,919 Tror du att det kan vara Rochelle? 421 00:37:10,280 --> 00:37:12,639 Åh, det är svårt att säga. 422 00:37:12,640 --> 00:37:13,760 Kan vara. 423 00:37:16,440 --> 00:37:18,000 Cormoran Strikes kontor? 424 00:37:19,320 --> 00:37:22,079 Ja självklart. jag avstår det på omedelbart. 425 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Tansy Bestigui vill ha att träffa dig ikväll. 426 00:37:26,640 --> 00:37:27,920 Hm! 427 00:37:29,800 --> 00:37:31,200 Jag ska gå och stryka en skjorta. 428 00:37:35,440 --> 00:37:36,959 Här är min Little Rock. 429 00:37:36,960 --> 00:37:40,799 My Little Rock vet mer om mig än vad du någonsin kommer att göra. 430 00:38:05,960 --> 00:38:09,119 - God kväll. - Jag ska träffa Tansy Bestigui? 431 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Säker. Får vi ta din kappa, sir?432 00:38:29,320 --> 00:38:30,839 Det här är inte... 433 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 Jag heter Tony Landry. 434 00:38:32,600 --> 00:38:34,400 Jag är Lula och Johns farbror. 435 00:38:35,440 --> 00:38:36,680 Sitt ner tack. 436 00:38:41,480 --> 00:38:45,880 Av en slump, vår advokatbyrå också företräder herr och fru Bestigui. 437 00:38:47,320 --> 00:38:50,959 Så nu... Jag har letat upp dig. Alla mycket intressanta. 438 00:38:50,960 --> 00:38:52,719 Afghanistan. 439 00:38:52,720 --> 00:38:55,719 Jonny Rokeby. 440 00:38:55,720 --> 00:38:56,880 Och din mamma. 441 00:38:58,160 --> 00:39:00,439 Leda Strike, eller hur? 442 00:39:00,440 --> 00:39:03,920 De får dem inte att gilla henne längre, tyvärr. 443 00:39:05,520 --> 00:39:08,519 Och nu min vanföreställning brorson har anställt dig 444 00:39:08,520 --> 00:39:10,919 för att orsaka mer smärta för familjen. 445 00:39:10,920 --> 00:39:14,639 Mitt mål är att lindra hans smärta förse honom med sanningen. 446 00:39:14,640 --> 00:39:17,879 Jag kan inte blanda mig i min brorsons galenskap. 447 00:39:17,880 --> 00:39:20,919 - Eller hans kärlek till sin syster. - Väldigt sant.448 00:39:20,920 --> 00:39:23,919 Familj är en komplex sak. 449 00:39:23,920 --> 00:39:26,519 Du, av alla människor, är det säkert medveten om det. 450 00:39:26,520 --> 00:39:29,359 Lulas död var tragisk, 451 00:39:29,360 --> 00:39:34,920 men jag måste råda dig att stanna bort från Bestiguis. 452 00:39:36,560 --> 00:39:37,960 Hur är allt? 453 00:39:39,240 --> 00:39:40,319 Utsökt, tack. 454 00:39:40,320 --> 00:39:42,799 Jag skulle vilja ha en flaska från Puligny-Montrachet 455 00:39:42,800 --> 00:39:46,239 - och snälla, inte för kallt. - Självklart, sir. 456 00:39:46,240 --> 00:39:50,479 Saken är, Tony, jag tar min instruktioner från din brorson så... 457 00:39:50,480 --> 00:39:56,559 De säger att vi alla bara är två misstag från att vara hemlös 458 00:39:56,560 --> 00:39:59,719 och det vet jag just nu min brorsons pengar 459 00:39:59,720 --> 00:40:03,399 är allt som håller dig kvar från att visa den stubben 460 00:40:03,400 --> 00:40:06,360 för lösväxling på Waterloo Bridge.461 00:40:07,680 --> 00:40:09,279 Låt Johns sinne vila, 462 00:40:09,280 --> 00:40:11,919 lindra hans smärta om du vill, 463 00:40:11,920 --> 00:40:15,439 ta dina pengar så blir vi alla glada. 464 00:40:15,440 --> 00:40:19,079 Var dock inte girig, och dra nytta av hans sorg 465 00:40:19,080 --> 00:40:23,839 genom att förlänga denna tragedi eller jag kommer att binda dig i så många juridiska knutar 466 00:40:23,840 --> 00:40:26,800 du kommer inte att kunna få ur sängen på morgonen. 467 00:40:28,920 --> 00:40:30,920 Tänker definitivt på det. 468 00:40:32,200 --> 00:40:34,839 Låt mig ge dig ett litet råd. 469 00:40:34,840 --> 00:40:36,999 Du kan förolämpa min ekonomiska status, 470 00:40:37,000 --> 00:40:39,040 mitt handikapp, allt du vill. 471 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 Nämn min mamma igen, 472 00:40:42,720 --> 00:40:44,599 Jag ska presentera dig för en upplevelse 473 00:40:44,600 --> 00:40:47,599 mycket värre än en överkyld vinröd. 474 00:40:47,600 --> 00:40:48,640 Jag fattar? 475 00:40:49,800 --> 00:40:51,280 Njut av resten av din middag.476 00:41:26,880 --> 00:41:30,239 Du har nått Cormoran Strikes kontor. 477 00:41:30,240 --> 00:41:31,919 Snälla lämna ett medelande. 478 00:41:33,440 --> 00:41:37,120 Jag vet att du är där. Lyft bara telefonen. 479 00:41:39,840 --> 00:41:41,080 Jag orkar inte. 480 00:41:42,880 --> 00:41:44,280 Jag behöver dig, Bluey. 481 00:41:45,640 --> 00:41:46,839 Snälla du. 482 00:42:07,120 --> 00:42:08,320 Bollocks. 483 00:42:10,200 --> 00:42:13,160 Varför tar jag alltid bort dig innan jag kommer ihåg att ha ett piss? 484 00:44:10,000 --> 00:44:11,800 Ja. 485 00:44:13,040 --> 00:44:15,520 Det, um, grejerna för John Bristow du bad om. 486 00:44:17,680 --> 00:44:19,479 Skulle du vilja att jag bli av med den koppen? 487 00:44:19,480 --> 00:44:20,999 NEJ! 488 00:44:21,000 --> 00:44:22,920 Nej. Du är ingen städare. 489 00:44:24,440 --> 00:44:25,880 Okej... 490 00:44:59,680 --> 00:45:01,800 - Tashakor. - Nooshe jan. 491 00:45:12,520 --> 00:45:14,559 Ursäkta att jag är lite sen, 492 00:45:14,560 --> 00:45:16,279 kunde inte hitta någonstans att parkera, 493 00:45:16,280 --> 00:45:19,240 var tvungen att använda, eh, Chinatown-parkeringen.494 00:45:22,760 --> 00:45:28,359 Jag är så lättad du har gått med på att ta på dig det här. 495 00:45:28,360 --> 00:45:30,239 Här är mina affärsvillkor. 496 00:45:30,240 --> 00:45:33,720 Dagspriset inkluderar pengar för informanter och incidenter, och... 497 00:45:38,640 --> 00:45:40,520 ..här är några frågor och frågor. 498 00:45:44,080 --> 00:45:47,239 Ja. Lula hade en dator men vi torkade den 499 00:45:47,240 --> 00:45:50,120 och gav den till välgörenhet en gång polisen hade lämnat tillbaka den. 500 00:45:51,560 --> 00:45:53,759 Var det något annat tagit från hennes lägenhet? 501 00:45:53,760 --> 00:45:55,839 Eh, Tony tog med mamma dit 502 00:45:55,840 --> 00:45:57,719 bara för att plocka upp några personliga saker... 503 00:45:57,720 --> 00:45:59,239 Tony Landry, din farbror? 504 00:45:59,240 --> 00:46:00,480 - Ja. - Hm. 505 00:46:02,320 --> 00:46:03,439 Varför? 506 00:46:03,440 --> 00:46:06,399 Jag stötte på honom. Eller snarare stötte han på mig. 507 00:46:08,880 --> 00:46:10,799 Hur kommer du överens med honom? 508 00:46:10,800 --> 00:46:12,879 Tony är lite, eh... 509 00:46:12,880 --> 00:46:14,560 Ja... 510 00:46:15,680 --> 00:46:17,719 Lula?511 00:46:17,720 --> 00:46:19,999 De krockade ibland. 512 00:46:20,000 --> 00:46:23,239 Dörrvakten berättade att hon frågade honom att inte låta Tony upp. 513 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 Ja, jag kan tro det. 514 00:46:26,280 --> 00:46:29,439 Nämnde Lula någonsin Rochelle Onifade? 515 00:46:29,440 --> 00:46:32,000 - Eh... är hon modell? - Nr 516 00:46:33,880 --> 00:46:35,800 Så jag är rädd... 517 00:46:37,120 --> 00:46:39,800 Nej, jag är ledsen, jag kan inte sätta ett ansikte mot henne. 518 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 Femmor för ett handjobb. 519 00:46:53,600 --> 00:46:56,639 Rochelle är inte här längre. Hon blev ombedd att lämna, faktiskt. 520 00:46:56,640 --> 00:46:59,239 - Någon aning om var hon har tagit vägen? - Nej förlåt. 521 00:46:59,240 --> 00:47:00,999 Har du inga kontaktuppgifter? 522 00:47:01,000 --> 00:47:03,919 Ja, men jag kan inte bara ge dem ut till främlingar, så klart. 523 00:47:06,760 --> 00:47:08,879 Hallum Street Hostel. 524 00:47:08,880 --> 00:47:10,280 Japp. 525 00:47:11,960 --> 00:47:13,639 Nej, vi har inga platser. 526 00:47:13,640 --> 00:47:17,159 Du måste vara bosatt i stadsdelen för B&B.527 00:47:17,160 --> 00:47:19,920 – Ja, det är en skam. - Välkommen till London! 528 00:47:21,520 --> 00:47:24,240 OK tack. Ledsen att jag stör dig. 529 00:47:46,800 --> 00:47:48,799 Kan du göra mig en stor tjänst? 530 00:47:48,800 --> 00:47:49,959 nr 531 00:47:49,960 --> 00:47:52,320 Kan du göra mig en stor favör för 50 pund? 532 00:47:54,640 --> 00:47:57,919 Trodde du inte skulle kunna stå emot. Har du en bil? 533 00:47:57,920 --> 00:47:59,440 Det är inte en sån tjänst. 534 00:48:44,040 --> 00:48:46,439 Det kanske inte är en stor grej du, men jag är en riktig fobi! 535 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 Det var ett enormt stort, hårigt monster... Nästan lika illa som han. 536 00:48:49,320 --> 00:48:52,200 - Allt ok? – Det var en blodig spindel i hennes rum. 537 00:48:55,280 --> 00:48:58,639 Jag vill att du ringer Rochelle och berättar för henne en vän till Lula behöver träffas 538 00:48:58,640 --> 00:49:00,360 att ge henne ett viktigt budskap. 539 00:49:04,120 --> 00:49:06,879 Du kommer inte att skada henne, eller hur? 540 00:49:06,880 --> 00:49:07,920 nr 541 00:49:09,080 --> 00:49:10,719 Varför kan du inte ringa? 542 00:49:10,720 --> 00:49:12,600 Det kommer bättre från dig.543 00:49:14,240 --> 00:49:17,000 Säg att Lula sa att jag behövde att prata med "Little Rock". 544 00:49:18,200 --> 00:49:19,560 "Liten sten". 545 00:49:32,920 --> 00:49:34,879 Rochelle? 546 00:49:34,880 --> 00:49:36,368 Du är ingen vän med Lula. 547 00:49:36,369 --> 00:49:37,799 - Sitt ner. - Vad vill du med mig? 548 00:49:37,800 --> 00:49:41,319 Jag vill bara ställa några frågor till dig. Jag är inte polis. OK? 549 00:49:41,320 --> 00:49:42,560 Verkligen inte polisen. 550 00:49:56,840 --> 00:49:58,200 Vill du ha något att äta? 551 00:50:00,560 --> 00:50:02,400 Ja, ge mig en hamburgare och chips. 552 00:50:06,400 --> 00:50:07,720 Burgare och chips. 553 00:50:08,760 --> 00:50:09,800 Du vill...? 554 00:50:41,280 --> 00:50:43,280 Bastard, bastard ben. 555 00:50:45,600 --> 00:50:48,279 jag vet inte. Han sa att han var en kompis. 556 00:50:48,280 --> 00:50:52,840 Ja, Lula hade aldrig några kompisar som såg ut som honom, så jag studsade. 557 00:50:54,120 --> 00:50:55,360 Självklart inte! 558 00:50:57,040 --> 00:50:59,240 Men du måste reda ut mig igen. 559 00:51:01,000 --> 00:51:02,040 Rochelle...560 00:51:03,680 --> 00:51:05,200 Lämna mig ifred! 561 00:51:06,480 --> 00:51:09,159 - Vem pratade du med? - Den här killen stör mig. Snälla du! 562 00:51:09,160 --> 00:51:11,440 Hej, lämna henne ifred! 563 00:51:22,240 --> 00:51:24,999 - Hur gick det? - Eh... 564 00:51:25,000 --> 00:51:26,040 Dåligt. 565 00:51:30,200 --> 00:51:32,320 Hur känner du inför identitetsstöld? 566 00:51:49,480 --> 00:51:52,640 Ja, det är Rochelle Onifade, Jag har tappat mitt möteskort. 567 00:51:54,080 --> 00:51:55,879 Det är... 568 00:51:55,880 --> 00:52:00,399 Det är, eh, den 13 november 1994. 569 00:52:00,400 --> 00:52:03,119 Vill du att veta tiden också? 570 00:52:03,120 --> 00:52:04,840 Vilken adress har du till mig där? 571 00:52:06,560 --> 00:52:09,439 För jag har rört på mig lite sen jag såg dig sist. 572 00:52:09,440 --> 00:52:11,039 Ja. 573 00:52:11,040 --> 00:52:13,360 Säg bara vilken adress du har för mig där! 574 00:52:15,880 --> 00:52:17,200 Tack. 575 00:52:22,320 --> 00:52:24,040 - Hur var det? - Inte dåligt. 576 00:52:25,200 --> 00:52:28,079 - Jag går ner dit.- Åh, kan du fylla i min tidrapport, 577 00:52:28,080 --> 00:52:31,199 - ifall jag inte är här när du kommer tillbaka? - Jag gör det imorgon. 578 00:52:31,200 --> 00:52:32,960 Idag är min sista dag. 579 00:52:33,960 --> 00:52:35,120 åh! 580 00:52:42,520 --> 00:52:44,759 Lycka till med jobbsökandet. 581 00:52:44,760 --> 00:52:46,759 Tack. 582 00:52:46,760 --> 00:52:48,279 Eh... 583 00:52:48,280 --> 00:52:52,680 Jag kan komma tillbaka nästa vecka och vi skulle kunna avbryta byrån. 584 00:52:54,800 --> 00:52:55,879 Ja! 585 00:52:55,880 --> 00:52:57,319 Om...? 586 00:52:57,320 --> 00:52:58,680 Det skulle kunna fungera. 587 00:53:05,120 --> 00:53:06,400 Bra. 588 00:53:46,560 --> 00:53:48,640 Hissen är trasig igen. 589 00:54:51,960 --> 00:54:53,280 Rochelle? 590 00:54:55,920 --> 00:54:57,119 Rochelle! 591 00:55:16,640 --> 00:55:18,120 Rochelle? 592 00:55:45,560 --> 00:55:47,040 Kom igen, Rochelle... 593 00:55:48,320 --> 00:55:49,720 Kom igen, Rochelle. 594 00:55:51,440 --> 00:55:52,800 Rochelle! 595 00:56:22,240 --> 00:56:23,719 Har du en dödsorsak än?596 00:56:23,720 --> 00:56:25,559 En knarklangare kanske på ett hyrt nummer? 597 00:56:25,560 --> 00:56:27,560 Lyssna, jag är ganska upptagen med riktiga fall så... 598 00:56:29,400 --> 00:56:31,559 Du har ingen aning. 599 00:56:31,560 --> 00:56:32,919 Om vad? 600 00:56:32,920 --> 00:56:35,439 Hon var rädd för honom... 601 00:56:35,440 --> 00:56:36,640 WHO? 602 00:56:39,120 --> 00:56:41,039 Gå i helvete ifrån mig! 603 00:56:41,040 --> 00:56:42,399 Han trakasserar mig! 604 00:56:42,400 --> 00:56:44,559 - Någon modedesigner. - Vilken? 605 00:56:44,560 --> 00:56:46,919 - De kallar honom Guy Some. - "Gee Sommay". 606 00:56:46,920 --> 00:56:47,960 Ljus! 607 00:56:50,720 --> 00:56:51,959 Jag är Ciara. 608 00:56:51,960 --> 00:56:53,240 Jag vet. 609 00:56:54,240 --> 00:56:56,429 Jag kommer inte att vara i närheten tidig eftermiddag i alla fall! 610 00:56:56,431 --> 00:56:57,159 Varför inte? 611 00:56:57,160 --> 00:56:58,600 Jobbintervju.