This Purchase Agreement (hereinafter the “Agreement”) is entered into between Vestas Wind Systems A/S, Hedeager 42, DK-8200 Aarhus N, company reg. no. 10403782 (“Vestas”) and HEW-Kabel GmbH, Klingsiepen 12, 51688 Wipperfürth, Germany, company reg. no. DE278530637 (“HEW-Kabel”). 1 The Agreement and Contract Documents 1.1 HEW-Kabel and Vestas wish to enter into this Agreement to specify the terms and conditions under which Vestas will order and purchase from HEW-Kabel and HEW-Kabel will produce and supply to Vestas customized special cables (the “Product(s)”) in accordance with Vestas’ specifications (“Specifications”) attached hereto as Appendix C. 1.2 This Agreement comes into force on 06-04-2020 (the “Effective Date”) and shall apply to Products ordered after the Effective Date. 1.3 Reference to this Agreement shall mean this Agreement including its appendices. 1.4 This Agreement is to be applied if any company within the Vestas Group (as defined in Appendix A) wishes to purchase Products from HEW-Kabel. In respect of a specific Contract (as defined in Appendix A), references in this Agreement to Vestas shall to the extent applicable be deemed references to the specific contracting company within the Vestas Group. 1.5 The documents comprising this Agreement are to be taken as mutually explanatory of one another. For the purposes of interpretation, the priority of the documents shall be in accordance with the following sequence: 1. This Agreement; 2. Appendices; 3. Vestas’ order; 4. HEW-Kabel’s order confirmation 1.6 The parties agree that the General Purchasing Terms attached as Appendix A form an integrated part of this Agreement and thus, subject to any deviating terms expressly set out herein, shall apply to all HEW-Kabel’s deliveries of Products to Vestas. 1.7 Vestas shall in no event be obliged to purchase any Products or guarantee any minimum number of Products to be purchased from HEW-Kabel, nor is HEW-Kabel the exclusive supplier of Products or products similar to the Products to Vestas. 1.8 Each party is obliged to treat Confidential Information in accordance with the terms and conditions set out in the non-disclosure agreement (“NDA”) attached hereto as Appendix D. 2 Pricing and Delivery 2.1 Products and net prices/discounts applicable to Contracts shall be in accordance with Appendix B. No changes to such prices shall be permitted without a written amendment to the existing Appendix B or a new revised Appendix B; in both cases approved and signed by Vestas. 3 Term and Termination 3.1 Subject to clause 3.2 and 3.3 below, this Agreement is valid until three (3) years from the Effective Date on which date the Agreement expires without notice. 3.2 Each party shall be entitled to terminate the Agreement for convenience by three (3) months written notice. However, irrespective of any termination for convenience the parties are obliged to fulfil all Contracts which have been concluded before such termination becomes effective. 3.3 This Agreement can be terminated by a party with immediate effect if (i) the other party materially breaches the Agreement or a Contract; (iii) the other party is declared bankrupt, goes into liquidation or for any other reason can be assumed to have become insolvent; or (iv) the other party is acquired by a competitor of the party terminating the Agreement. In the event the Agreement is terminated in accordance with this Clause 3.3 any Contracts which have been concluded before such termination shall also be terminated as a result thereof.
Detta köpeavtal (nedan kallat ”avtalet”) ingås mellan Vestas Wind Systems A / S, Hedeager 42, DK-8200 Aarhus N, företagsreg. Nej. 10403782 (“Vestas”) och HEW-Kabel GmbH, Klingsiepen 12, 51688 Wipperfürth, Tyskland, företagsreg. Nej. DE278530637 (“HEW-Kabel”). 1 Avtalet och avtalsdokumenten 1.1 HEW-Kabel och Vestas vill ingå detta avtal för att specificera villkoren för vilka Vestas kommer att beställa och köpa från HEW-Kabel och HEW-Kabel kommer att producera och leverera till Vestas kundanpassade specialkablar ("Produkt (er)" ) i enlighet med Vestas specifikationer (”Specifikationer”) bifogade detta tillägg C. 1.2 Detta avtal träder i kraft 06-04-2020 (”Effektiv datum”) och ska tillämpas på produkter som beställts efter ikraftträdande. 1.3 Med hänvisning till detta avtal avses detta avtal inklusive dess bilagor. 1.4 Detta avtal ska tillämpas om något företag inom Vestas-gruppen (enligt definitionen i bilaga A) vill köpa produkter från HEW-Kabel. Beträffande ett specifikt avtal (enligt definition i bilaga A) ska hänvisningar i detta avtal till Vestas i den utsträckning som är tillämpliga betraktas som hänvisningar till det specifika entreprenadföretaget inom Vestas-koncernen.1.5 Dokument som omfattar detta avtal ska tas som ömsesidigt förklarande varandra. För tolkningsändamål ska dokumentens prioritering vara i enlighet med följande sekvens: 1. Detta avtal; 2. Bilagor; 3. Vestas beställning; 4. HEW-Kabels orderbekräftelse 1.6 Parterna är överens om att de allmänna inköpsvillkoren som bifogas som bilaga A utgör en integrerad del av detta avtal och därmed, med förbehåll för alla avvikande villkor som uttryckligen anges här, ska gälla alla HEW-Kabels leveranser av produkter till Vestas. 1.7 Vestas ska under inga omständigheter vara skyldiga att köpa produkter eller garantera ett minimumantal produkter som ska köpas från HEW-Kabel, och HEW-Kabel är inte heller den exklusiva leverantören av produkter eller produkter som liknar produkterna till Vestas. 1.8 Varje part är skyldig att behandla konfidentiell information i enlighet med de villkor som anges i avtalet om icke-avslöjande (”NDA”) som bifogas detta tillägg D. 2 Prissättning och leverans 2.1 Produkter och nettopriser / rabatter som gäller för Kontrakt ska vara i enlighet med bilaga B. Inga ändringar av sådana priser är tillåtna utan skriftlig ändring av det befintliga tillägg B eller ett nytt reviderat tillägg B; i båda fallen godkänd och undertecknad av Vestas.3 Uppsägning och uppsägning 3.1 Med förbehåll för klausul 3.2 och 3.3 nedan är detta avtal giltigt till tre (3) år från och med den dag då avtalet löper ut utan föregående meddelande. 3.2 Varje part har rätt att säga upp avtalet för bekvämlighet med tre (3) månaders skriftligt varsel. Oavsett uppsägning för bekvämlighet är parterna emellertid skyldiga att uppfylla alla avtal som har ingåtts innan sådan uppsägning träder i kraft. 3.3 Detta avtal kan sägas upp av en part med omedelbar verkan om (i) den andra parten väsentligen bryter mot avtalet eller ett avtal; (iii) den andra parten förklaras konkurs, går till likvidation eller av någon annan anledning kan antas ha blivit insolvent; eller (iv) den andra parten förvärvas av en konkurrent till den part som säger upp avtalet. I händelse av att avtalet sägs upp i enlighet med denna punkt 3.3 ska alla avtal som har ingåtts innan sådan uppsägning också sägas upp som ett resultat därav.
Glöm inte att följa grammatiken och kursplanen för texten du vill översätta. En av de viktiga punkterna som användarna bör vara medvetna om när de använder ordlistan för NorskEngelsk.com är att orden och texten används när översättningen lagras i databasen och delas med andra användare i innehållet på webbplatsen. Var därför medveten om problemet i översättningsförfarandet. Om du inte vill att dina översättningar ska publiceras i innehållet på webbplatsen, kontakta oss på →"Kontakta". Relevanta texter kommer att tas bort från webbplatsens innehåll så snart som möjligt.
Tredjepartsleverantörer, inräknat Google, använder cookies för att visa annonser baserat på användarnas tidigare besök på din webbplats eller andra webbplatser. Med hjälp av annonscookies kan Google och dess partner visa annonser baserat på användares besök på dina och/eller andras webbplatser. Användarna kan välja bort visning av anpassade annonser under Annonsinställningar. (Alternativt kan du ge användarna möjlighet att välja bort tredjepartsleverantörers cookies för anpassade annonser genom att besöka www.aboutads.info.)